arrange.ogg
əʹreındʒ v
1. 1> приводить в порядок
to arrange business /affairs/ - приводить в порядок /устраивать/ дела
to arrange one's hair, one's dress, one's tie - привести в порядок волосы платье, галстук
to arrange oneself - приводить себя в порядок 2> располагать в определённом порядке, систематизировать, классифицировать
to arrange books in alphabetical order - расположить книги в алфавитном порядке
to arrange books on the shelves - расставить книги на полках
to arrange flowers - составлять букеты; расставлять цветы ( в помещении, на столе и т. п. )
2. уславливаться, договариваться, приходить к соглашению
to arrange for an appointment - договориться о свидании
day and hour to be arranged - день и час будут согласованы дополнительно
we arranged to meet at five - мы уговорились /условились/ встретиться в 5 часов
to arrange with the enemy - договориться с противником ( о прекращении огня и т. п. )
to arrange an exchange of war prisoners - организовать обмен военнопленными
3. уладить, урегулировать
she had to arrange disputes between her two sons - ей приходилось улаживать споры между двумя сыновьями
the differences have been arranged - разногласия урегулированы /сняты/
4. 1> ( обыкн. for) принимать меры; проводить подготовку, давать распоряжения
arrange for the car to be there - распорядитесь, чтобы туда подали машину
they have arranged for the sick man to be hospitalized - они организовали госпитализацию больного
I'll arrange for the parcel to be sent by air mail - я дам указание отослать пакет авиапочтой 2> устроить; ухитриться ( сделать что-л. )
can you arrange to meet me this evening? - вы сможете устроить так, чтобы мы встретились сегодня вечером?
5. приспосабливать, переделывать
to arrange a novel for the stage - инсценировать роман
6. муз. аранжировать, перелагать
a nocturne arranged for a full orchestra - ноктюрн в переложении для оркестра
7. воен. 1> выстраивать
to arrange troops for battle - выстроить войска к бою 2> занять боевой порядок
8. тех. 1> монтировать 2> закреплять ( обрабатываемое изделие на станке )