Перевод и значение BALANCE в английском и русском языках

BALANCE

balance.ogg

1. ʹbæləns n 1. 1> весы

quick /Roman/ balance - безмен, пружинные весы

assay balance - пробирные весы 2> чаша весов

to tip the balance - склонять чашу весов, давать перевес

2. 1> равновесие; состояние равновесия

stable balance - устойчивое равновесие ( тж. спорт. )

balance of nature - природное равновесие

off balance - неустойчивый, шаткий

to maintain a strict balance of forces - строго поддерживать равновесие сил

to hold the balance even - сохранять равновесие

to keep /to hold, to preserve/ one's balance - удерживать /сохранять/ равновесие ср. тж. 3

to lose balance - потерять равновесие

to make out the balance - уравновешивать, приводить в состояние равновесия

the blow threw him off his balance - удар сбил его с ног 2> душевное равновесие; спокойствие; уравновешенность

to be off one's balance - потерять равновесие /душевный покой/

to lose one's balance - выйти из себя, потерять равновесие

she was thrown off her balance with anger - она была вне себя от негодования

he kept his balance even at the most trying moments - он не терял самообладания даже в самые трудные минуты 3> пропорциональность; гармоническое сочетание

the balance of colours - гармония красок 4> спец. баланс

heat energy, neutron balance - физ. тепловой энергетический, нейтронный баланс

3. решающий фактор; решающее влияние или значение

to old the balance - осуществлять контроль, распоряжаться ср. тж. 2, 1>

the balance of advantage lies with him - на его стороне значительные преимущества

the balance of our fortune rests with him - наша судьба в его руках

4. 1> противовес, компенсатор; гиря 2> баланс ( шест канатоходца )

5. маятник, балансир, баланс ( в часовом механизме )

6. 1> фин. баланс; сальдо; остаток

adverse balance - пассивный баланс

trade balance, balance of trade - торговый баланс

favourable unfavourable balance - активный пассивный баланс

sterling balances - стерлинговые счета, стерлинговые авуары

balance of payments/lang] - платёжный баланс

balances with foreign banks - остатки на счетах в заграничных банках, иностранны авуары

balance in hand - денежная наличность, наличность кассы

balane of an account - остаток счёта

on balance - после подведения баланса ср. тж.

to strike the balance - а) подводить баланс; б) подводить итоги

to bring accounts to a balance - составлять сводный баланс 2> разг. остаток

he spent the balance of his life in travel - остаток жизни он провёл в странствиях

he gave the balance of his dinner to the dog - он бросил остатки обеда собаке

7. (Balance) астр. Весы ( созвездие и знак зодиака )

8. спорт. 1> брусья 2> стойка

one hand balance - стойка на одной руке

upon /on/ (a) balance - а) по зрелом размышлении, хорошо взвесив обстоятельства; с учётом всего вышесказанного; б) в конечном счёте, в итоге; ср. тж. 6, 1>

to be in the balance - быть нерешённым

the future is in the balance - будущее неясно

to swing /to be, to tremble/ in the balance - а) висеть на волоске, быть в критическом положении; б) колебаться, сомневаться

to hang in the balance - быть брошенным на чашу весов

to weigh in the balance - взвешивать, обсуждать, оценивать ( доводы, достоинства и т. п. )

to be weighed in the balance and found wanting - не выдержать проверки

to turn the balance - склонить чащу весов

a moth will turn the balance - мелочь /случайность/ может изменить всё

2. ʹbæləns v 1. 1> балансировать, сохранять равновесие, быть в равновесии

do these scales balance? - чаши весов уравновешены? 2> refl балансировать

the little boy was balancing himself on the edge of a chair - мальчик качался /балансировал/ на краю стула

2. 1> приводить в равновесие; уравновешивать, уравнивать

to balance foreign trade - эк. сбалансировать внешнюю торговлю

the teams were perfectly balanced - силы команд были совершенно равны 2> удовлетворять потребность ( в товаре )

3. бухг. 1> подсчитывать, подытоживать; сводить, заключать, закрывать ( счета, книги ); погашать; подбивать баланс

to balance an account - уравнять /погасить/ счёт

to balance the books - закрыть /забалансировать/ (бухгалтерские) книги

to compute and balance one's gain and loss - подводить итог приходу и расходу 2> сводиться, балансироваться

the accounts don't balance - счета не сходятся

4. взвешивать, определять вес ( приблизительно )

5. взвешивать, обдумывать; сопоставлять

to balance probabilities - сопоставлять возможности

she balanced her answer to the sum with his - она сравнила свой и его ответы на задачу

6. медлить, колебаться

a disposition to balance and temporize - склонность к медлительности и колебаниям

to balance in indecision - быть в нерешительности

7. (by, with, against) 1> противопоставлять, нейтрализовать, компенсировать

balance disadvantage by /with/ smth. - восполнять ущерб чем-л.; нейтрализовать вред

the advantages more than balance the disadvantages - достоинства вполне покрывают недостатки

her lack of politeness was balanced by her readiness to help - недостаток вежливости сглаживался у неё готовностью помочь 2> спец. добавлять недостающее количество

8. делать балансе ( в танце )

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.