Перевод и значение BID в английском и русском языках

BID

bid.ogg

1. bıd n 1. 1> предложение цены ( на аукционе ); заявка ( на торгах ) 2> предлагаемая цена; надбавка ( на аукционе, на торгах )

£2,500 bid - предлагаемая цена в 2500 фунтов стерлингов

further /higher/ bid - более высокая (предлагаемая) цена

last bid - окончательная цена

take-over bid - а) цена, предлагаемая крупной фирмой меньшей при слиянии; б) предложение о слиянии фирм

to advance a bid - делать заявку /предложение/ цены

to make a bid for smth. - а) предложить цену на что-л.; б) попытаться получить что-л.; ср. тж. 3 3> амер. цена на выполнение подряда 4> амер. отдача или продажа с торгов

2. предложение

bid for disarmament - предложение о разоружении

3. попытка ( тж. спорт. ); претензия; домогательство

a foolhardy bid - безрассудная попытка

to make a bid for power - попытаться прийти к власти ср. тж. 1, 2>

to make bid for smb.'s sympathy - попытаться вызвать симпатию; добиваться расположения

4. амер. разг. приглашение

a bid to a wedding - приглашение на свадьбу

5. карт. объявление масти; объявление количества взяток, торги

to make a bid of /in/ diamonds - объявить бубны

2. bıd v (bade, bid, bad; bidden, bid) 1. 1> предлагать цену ( на аукционе, торгах )

to bid £20 for smth. - предложить 20 фунтов за что-л.

to bid a fair price - предложить хорошую цену

to bid against /over/ smb. - предлагать более высокую цену, чем кто-л.; взвинчивать, цену на торгах, делать конкурентное предложение

he was bidding against /over/ me - он предлагал большую цену, чем я 2> принимать участие (в торгах)

I'm not bidding today - я сегодня участвовать в аукционе не буду

2. добиваться

to bid for smth. - вести борьбу за что-л.

to bid for votes - стараться набрать голоса

3. книжн. , поэт. приказывать; просить

do as you are bidden - делайте, как вам приказано

bid him come in - просите его войти

they were bid(den) to attend - им было велено присутствовать

he bade me (to) sit down - он попросил меня сесть

4. ист. объявлять, заявлять

to bid the banns - оглашать ( имена вступающих в брак в церкви )

to bid good morning good night - пожелать доброго утра доброй ночи

to bid welcome - приветствовать

to bid goodbye /adieu, farewell/ - прощаться

5. уст. приглашать

to bid smb. to dinner - пригласить кого-л. к обеду

6. карт. объявить масть; объявить количество взяток

to bid beads - читать молитвы, перебирая чётки

to bid defiance to smb. - не считаться с /пренебрегать/ кем-л.; бросать вызов кому-л.

to bid fair - казаться вероятным

it bids fair to be a fine day - день обещает быть хорошим

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.