Перевод и значение BOOM в английском и русском языках

BOOM

boom.ogg

_I

1. bu:m n 1. 1> гул, рокот ( грома, колокола, выстрела и т. п. )

the dull boom of the disturbed sea - глухой гул волнующегося моря

the loud boom of a gun - громкий звук ружейного выстрела 2> гудение, жужжание

the boom of beetles - жужжание жуков

2. крик выпи

3. ав. звуковой удар, звуковая ударная волна

2. bu:m v 1. 1> гудеть, рокотать; бухать ( тж. boom out)

the clock boomed out twelve - часы гулко пробили двенадцать 2> жужжать

2. кричать ( чаше о выпи )

3. говорить глубоким, низким голосом ( тж. boom out)

he booms out his lines - свою реплику он произносит сочным голосом

_II

1. bu:m n 1. бум, быстрый подъём ( деловой активности )

the great boom in building set in - начался быстрый подъём в строительстве

2. шумиха, шумная реклама; ажиотаж

a boom was worked up before the arrival of the singer - ещё до приезда певицы начался ажиотаж

3. рост популярности политического деятеля

2. bu:m v 1. быстро расти ( о ценах, спросе )

trade is booming - торговля процветает /расширяется/

the stocks may boom today and drop tomorrow - акции могут сегодня подскочить, а завтра упасть

his books are booming - его книги пользуются большим спросом

2. создавать шумиху, сенсацию; рекламировать

they boomed him for mayor - вокруг его кандидатуры на пост мэра развернулась предвыборная шумиха

_II

1. bu:m n 1. мор. гик

2. тех. стрела, вылет ( крана ); укосина

3. мор. , воен. бон, боновое заграждение ( в виде брёвен и т. п. ; тж. boom defence)

4. стр. пояс ( арки, моста )

5. ав. лонжерон хвостовой фермы

6. кино , тлв. 1> операторский кран 2> микрофонный журавль

7. спорт. бревно, бум

to lower the boom - сл. принять строгие меры; разгромить

he lowered the boom at the first late payment - когда ему задержали оплату, он стал действовать решительно

2. bu:m v 1. устраивать запань

2. 1> быстро плыть или идти ( о судах ) 2> мор. идти на всех парусах

we were booming along all night - целую ночь мы шли вперёд на всех парусах

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.