Перевод и значение NEVER в английском и русском языках

NEVER

never.ogg

ʹnevə adv

1. никогда

never before - никогда ещё

I shall never forget it - я этого никогда не забуду

one never knows - никогда не знаешь, что будет завтра

he was never seen again - больше его не видели

never was a woman more unhappy - более несчастной женщины свет не видал

2. ни разу

he never so much as smiled - он даже ни разу не улыбнулся

3. эмоц.-усил. нисколько, никоим образом

never a one - ни один

never a whit - ни капли, ни на йоту

he answered never a word - он ни слова не ответил

he is never the wiser for his experience - пережитое не пошло ему на пользу

never fear - не беспокойтесь, будьте уверены

that will never do - это не годится; так поступать нельзя; так дело не пойдёт

whatever I do, it's never enough - что бы я ни делал - всё мало

why did you sign the document? - But I never did! - почему вы подписали этот документ? - Да я и не думал подписывать /вовсе и не подписывал/!

he never came back - он так и не вернулся, больше его не видели

you never left the key in the lock! - неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?!

4. в грам. знач. междометия не может быть!, да ну?!

he ate the whole turkey. - Never! - он съел целую индейку. - Не может быть!

5. (never-) как компонент сложных слов не-, без-, никогда

never-fading - неувядаемый

never-dying - бессмертный

never-enough-to-be-regetted - такой, о котором никогда не перестанут сожалеть; незабвенный

never mind - ничего, пустяки, не обращайте внимания

never so - как бы ни; сколь бы ни

be it never so great - как бы оно ни было велико

well, I never!, I never did! - первый раз слышу /вижу/ такое!, вот те на!, вот так так!, ну и ну!

never say die - не сдавайся, не складывай оружия; не отчаивайтесь

never is a long day /word/ - так уж и никогда ( в ответ на мрачное предсказание ); это мы ещё посмотрим; не закаивайтесь (на веки вечные)

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.