Перевод и значение NEW в английском и русском языках

NEW

new.ogg

1. nju: n новое

the new must prevail over the old - новое должно победить старое

to ring in the new - приветствовать новое

2. nju: a 1. 1> новый; ранее не существовавший

new house - новый дом

new discovery - новое открытие

the new baby - разг. новорождённый

new Parliament - вновь избранный парламент

new members of the UN - новые члены ООН, государства, только что принятые в ООН

new washing-machine - новая модель стиральной машины

new guard - воен. заступающий караул

new arrival - только что прибывший (человек); новый приезжий

new growth - мед. новообразование, опухоль

the work is new to him - это новая для него работа

new from the country - только что (приехавший) из деревни 2> новый, только что обнаруженный или открытый

new planet - новая планета

a new element was discovered - был открыт новый элемент

new lands - незнакомые /новооткрытые/ земли

this information is not new to me - это для меня не новость 3> новый, не бывший в употреблении

new and second-hand books - новые и подержанные книги

as good as new - почти новый, совсем как новый

new soil /ground/ - целина, новь

2. 1> современный, новейший

new furniture - современная мебель

new literature - современная /новейшая/ литература

new fashions - последние моды

the new woman - а) современная /передовая/ женщина; б) часто ирон. эмансипированная женщина; ср. тж. new man, см. 4 2> часто пренебр. новоявленный, недавний

new aristocracy - новая /новоявленная/ аристократия

the new rich - богачи-выскочки, нувориши

3. 1> ( часто to) незнакомый ( с чем-л. )

he is new to the work - он ещё не освоился с работой

I am new to Moscow - я недавно в Москве, я ещё плохо знаю Москву

new to war - необстрелянный ( о солдате )

new to the saddle - необъезженный ( о лошади )

to be new at the job - впервые браться за данную работу

he was new about the house - он ещё не привык к (новому) дому, он ещё не освоился с квартирой

he was frightened, being new to the sight - увидев эту сцену, он с непривычки перепугался

new from her sickness - еле /ещё не/ оправившаяся после болезни 2> неопытный, новый

new chum /boy/ - разг. новый сотрудник /рабочий/; новенький, новичок

new soldier - новобранец, молодой солдат

4. иной, другой; обновлённый

to lead a new life - изменить образ жизни, начать иную /новую/ жизнь

he has become a new man - он стал совсем другим человеком

the new man - а) обновлённый человек; б) рел. новообращённый христианин; ср. тж. new woman, см. 2, 1>

to put on the new man - духовно обновиться

a new creature - библ. новая тварь ( о христианине )

5. ещё один, ещё несколько; дополнительный, новый

new trial - новое /повторное/ рассмотрение дела, пересмотр дела ( в сде )

I found a new mistake - я нашёл ещё одну ошибку

we must make new experiments - мы должны провести дополнительные опыты /ещё несколько опытов/

to add three new rooms to one's house - пристроить к дому ещё три комнаты

6. 1> свежий

new milk - парное молоко 2> молодой ( о вине, сыре, картофеле )

7. (new-) как компонент сложных слов ново-, свеже-, только что

new-gathered berries - свежесобранные ягоды

new-caged beast - зверь, только что посаженный в клетку

new army - армия военного времени ( из нерегулярных войск )

new departure - амер. новая линия ( в политике и т. п. ); новая инициатива, почин, новшество ( в общественной жизни )

new tenor - амер. ист. деньги нового образца

new lease on /of/ life - возрождение надежд, возвращение жизненных сил

Mary has taken a new lease of life since she became interested in gardening - заинтересовавшись садоводством, Мери воспрянула духом

to turn over a new leaf - начать новую жизнь, покончить с прошлым; исправиться

tomorrow will be a new day - завтра всё может перемениться, утро вечера мудренее

to put new wine into old bottles - а) библ. вливать молодое /новое/ вино в мехи ветхие /старые/; б) втискивать новое содержание в старую форму

nothing new under the sun - ничто не ново под луной

new brooms sweep clean - посл. новая метла чисто метёт

3. nju: adv 1. недавно, только что

2. заново, вновь

new and new - снова и снова

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.