Перевод и значение NEWS в английском и русском языках

NEWS

news.ogg

nju:z n

1. новость, новости; известие, весть, сообщение

what's the news? - что нового?

here is an interesting piece of news - вот интересная новость

to break the news to smb. - (осторожно) сообщить кому-л. тяжёлую весть

I've had no news from him for a long time - я давно не получал от него никаких известий

that's news to me - это для меня новость, первый раз это слышу

I want to hear all your news - расскажите, что у вас нового /что вы поделывали/

I was shocked at /by/ the news - я был потрясён этой вестью

it may be news to many of our readers that ... - возможно далеко не все наши читатели знают, что ...

2. сообщение ( печати, радио )

latest news - последние известия

current news - текущие события

foreign news - сообщения из-за границы /из-за рубежа/

home news - сообщения о событиях внутри страны ( газетная рубрика )

stop-press news - «в последний час» ( газетная рубрика ), только что поступившие сообщения

3. хроника, обзор текущих событий

news bureau /service/ - телеграфное агентство

news analyst - (политический) комментатор ( радио и т. п. )

news blackout - запрещение передачи и опубликования информации

news coverage - освещение ( чего-л. ) в печати; сообщения корреспондентов

news flash - короткое экстренное сообщение ( в газете, по радио )

news gatherer разг. , news hack /digger-upper/ сл. - репортёр

news house - газетная типография

news film - кинохроника, кинорепортаж; документальная кинематография

news depo = newsstand

to be in the news - попасть на страницы газет; оказаться в центре внимания

this she is news - об этом о ней стоит написать ( в газете и т. п. )

to be making the news - быть предметом газетных сообщений

no news is good news посл. - отсутствие вестей - хорошая весть

bad news travels quickly, ill news flies fast /apace/ - посл. худые вести не лежат на месте

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.