Перевод и значение NICK в английском и русском языках

NICK

nick.ogg

_I

1. nık n 1. 1> зарубка, засечка; метка 2> клеймо ( на дереве )

2. бирка, палочка с нарезками, отмечающими счёт

3. 1> надрез, прорез, прорезь 2> трещина, щель 3> зазубрина; щербина

nicks in china - фарфор с щербинками

4. ущелье, узкая долина, распадок

5. точный момент; критический момент

in the (very) nick of time, in the nick- как раз вовремя, в самый последний /критический/ момент

6. выигрышное число очков

7. сл. каталажка, тюрьма; (полицейский) участок

8. полигр. сигнатура ( литеры )

9. тех. сужение; шейка

2. nık v 1. 1> делать метку, заметку, зарубку, засечку 2> клеймить ( деревья )

2. вести счёт нарезками на бирке

to nick smth. up - записать /«засечь»/ что-л.

3. 1> разрезать, отрезать, подрезать; прорезать 2> делать щербины, трещины, зазубрины; отбивать края ( посуды ) 3> англизировать ( лошадь ) 4> слегка ранить, зацепить

a bullet nicked his leg - пуля задела его ногу

I nicked my chin while shaving - бреясь, я порезал подбородок 5> шпынять; делать колкие замечания

4. разг. 1> попасть в точку, угадать ( обыкн. to nick it)

I nicked it, didn't I? - я попал в самую точку, правда?

to nick the truth - угадать истину 2> поспеть вовремя, в самый критический момент

to nick the nick - угодить вовремя; правильно выбрать момент

5. сл. 1> застать врасплох 2> поймать, схватить, задержать ( преступника ); арестовать 3> обмануть, надуть

they nicked me $50 just to have my hair cut - за одну стрижку они содрали с меня 50 долларов 4> стащить, украсть

to nick a watch - вытащить часы

6. выбросить нужное число очков ( при игре в кости )

7. амер. 1> снижать, урезать

cold weather nicked ice-cream production - холодная погода вызвала снижение производства мороженого 2> делать вычет из зарплаты

_II

nık n сл.

состояние, положение

in good bad nick - в хорошем плохом состоянии

my heart is still in good nick - сердце у меня ещё хорошо работает, на сердце я пока не жалуюсь

the house is in pretty poor nick - дом очень запущен /нуждается в основательном ремонте/

a well-kept garden in excellent nick - сад, за которым ухаживают, в прекрасном состоянии

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.