Перевод и значение NOD в английском и русском языках

NOD

nod.ogg

1. nɒd n 1. кивок ( знак согласия или приветствия )

to give a nod - кивнуть головой

he gave my plans the nod - он одобрил мои планы

to be dependent on smb.'s nod, to be at smb.'s nod - быть в полной зависимости от кого-л., слепо подчиняться кому-л.

to have smb. at one's nod - командовать кем-л.

I have him at my nod - мне стоит пальцем пошевельнуть, как он выполняет всё

to obey on the nod - слушаться с первого слова, подчиняться кивку головы ср. тж.

to get the nod - получить одобрение начальства, оказаться назначенным ( на должность и т. п. ); попасть в число избранных

he received the party's nod as a candidate for governor - (его) партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора

2. клевание носом; дремота

the land of Nod - царство сна

on he nod - а) без формальностей, без церемоний; по (простой) договорённости; без проволочек; to pass a motion on the nod - принять решение /резолюцию/ без голосования; б) в кредит

to get smth. on the nod - получить что-л. даром или в кредит

a nod is as good as a wink (to a blind horse) - а) намёк понятен; б) умейте понять намёк; не будьте слепы

2. nɒd v 1. кивать головой

to nod to smb. - кивнуть кому-л.

to nod and smile at smb. - приветствовать кого-л. кивком и улыбкой

to nod assent - утвердительно кивнуть головой

to nod approval - кивком выразить одобрение /согласие/

he nodded comprehension - кивком головы он показал, что понял

2. клевать носом, дремать

he sat nodding by the fire - он клевал носом /дремал/, сидя у камина

he often nods off after dinner - после обеда он любит вздремнуть

3. зазеваться, прозевать

to catch smb. nodding - застать кого-л. врасплох

there is hardly an author but is caught nodding - каждый автор может допустить ошибки

4. наклоняться, качаться, кивать ( о деревьях, плюмаже и т. п. )

5. 1> покоситься, грозить обвалом ( о здании и т. п. ) 2> быть на краю гибели; грозить рухнуть

the empire was nodding to its fall - крах империи был близок

Homer sometimes nods - посл. и великие люди ошибаются; на всякого мудреца довольно простоты

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.