Перевод и значение NONSENSE в английском и русском языках

NONSENSE

nonsense.ogg

ʹnɒns(ə)ns n

1. часто как восклицание вздор, ерунда, чепуха; бессмыслица, абсурд; пустяки

nonsense! - вздор!, пустяки!

that's all nonsense - всё это вздор /чепуха/

a piece of nonsense - вздорная мысль, нелепость

to talk nonsense - говорить чепуху, городить вздор, нести чушь /дичь/

his theory is a piece of nonsense - его теория - чистейший абсурд

this passage makes nonsense - это место (в книге) совершенно непонятно, здесь что-то напутано

it is nonsense to think that ... - глупо думать, что ...

2. сумасбродство; глупое поведение; бессмысленные поступки

I want no more of your nonsense!, I'll stand no nonsense from you! - пожалуйста, без глупостей!, брось свои причуды!, возьмись за ум!

he will stand no nonsense, he won't stand any nonsense - он с собой шутить не позволит ( о человеке с крутым характером )

that will take /knock/ the nonsense out of him! - это его отрезвит /заставит призадуматься, научит уму-разуму/!

3. биол. генетический абсурд ( как результат ошибочного кодирования )

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.