Перевод и значение NOSE в английском и русском языках

NOSE

nose.ogg

1. nəʋz n _I

1. 1> нос

nose and throat service - мед. риноларингологическое отделение

nose agent /gas, irritant/ - воен. отравляющее вещество раздражающего действия на носоглотку

nose cape - воен. жарг. противогаз

to blow one's nose - сморкаться

to speak through one's /the/ nose - гнусавить, говорить в нос

to hold one's nose - зажимать нос

he bled at /from/ the nose - у него шла кровь носом

he always has his nose in a book - он всегда сидит уткнувшись (носом) в книгу

to poke /to push, to thrust/ one's nose into smth. - совать свой нос в чьи-л. дела

to turn up one's nose (at) - а) задирать нос ( перед кем-л. ); б) воротить нос ( от чего-л. )

(right) under smb.'s very nose - под самым носом у кого-л. 2> шутл. человек

to count /to tell/ noses - а) подсчитывать ( голоса, присутствующих и т. п. ); б) проводить перепись населения

2. морда, рыло ( у животных )

3. 1> чутьё, нюх, обоняние

a dog with a good nose - собака с хорошим чутьём 2> нюх, чутьё

to have a good nose for smth. - иметь хороший нюх на что-л. ( о человеке )

to have a nose for news - умение выведать всё, что случилось

to follow one's nose - а) идти по следу; руководствоваться чутьём /инстинктом/; б) идти прямо вперёд, никуда не сворачивать

4. запах, аромат ( сена, чая и т. п. ); букет ( вина )

5. сл. шпион, доносчик, провокатор

6. редк. поиски, разнюхивание

to have a nose round - ходить всюду и высматривать

_II

1. носик, горлышко ( у сосуда )

2. мор. нос ( корабля )

3. ав. 1> носовая часть ( фюзеляжа )

nose wheel - носовое колесо ( шасси ) 2> передний край, носок ( крыла )

4. тех. рабочий выступ ( кулачка ); утолщение, палец

5. головка ( взрывателя, управляемой ракеты и т. п. )

6. геогр. нос, мыс

white nose - небольшая волна с белым гребнем

nose to nose - нос с носом, лицом к лицу

nose paint - сл. алкогольный напиток

a nose of wax - сл. тряпка, безвольный человек

on the nose - сл. точно, непременно

to make /to pull/ a long nose (at) - показать (длинный) нос ( кому-л. )

a nose to light candles with - нос как фонарь ( о красном носе пьяницы )

as plain as the nose on your face - совершенно ясно, как на ладони

to put smb.'s nose out of joint - а) подставить кому-л. ножку; расстроить чьи-л. планы; б) вытеснить кого-л. из чьего-л. сердца

to look down one's nose (at) - смотреть свысока ( на кого-л., что-л. ); относиться пренебрежительно ( к кому-л., чему-л. )

to lead by the nose - вести на поводу, всецело подчинить

to bite /to snap/ smb.'s nose off - огрызнуться, резко ответить кому-л.

to put one's nose in the manger - навалиться на еду

to bring /to hold, to keep, to put/ one's smb.'s nose to the grindstone - не давать себе кому-л. ни отдыху ни сроку

t wipe smb.'s nose - а) утереть кому-л. нос, выхватить у кого-л. добычу из-под самого носа; б) ударить; дать в морду

to bite /to cut/ off one's nose to spite one's face - в порыве злости действовать во вред себе; желая досадить другому, причинить вред себе

to pay through the nose - вынужденно платить бешеную цену

to make smb. pay through the nose - содрать втридорога, обобрать кого-л.

by a nose - ненамного

to win by a nose - а) чуть-чуть опередить ( о лошадях на скачках ); б) амер. немного опередить ( в чём-л. )

to make smb.'s nose swell - сл. вызывать у кого-л. сильную зависть /ревность/

with nose well down - воен. жарг. очень быстро ( о марше )

to thumb one's nose - амер. показать нос

2. nəʋz v 1. 1> нюхать, обнюхивать

the dog was nosing his boots - собака обнюхивала его сапоги 2> чуять

to nose danger - чуять опасность

2. 1> учуять

the dog nosed out a rat - собака учуяла крысу 2> пронюхать; разнюхивать ( тж. nose out, nose about, nose around, nose round)

to nose out a secret - пронюхать о тайне

the scandal-monger nosing about for more news - сплетник в поисках новостей

3. (for, after) выискивать, выслеживать ( кого-л., что-л. )

nosingfor news - в поисках информации

4. тереться носом; тыкаться носом

the dog was nosing everywhere - собака всюду тыкалась носом

the dog nosed the door open - собака ткнулась мордой в дверь и открыла её

5. (into) совать (свой) нос

to nose into other people's affairs - совать нос в чужие дела

to nose into bureau drawers - рыться в ящиках комода ( обыкн. чужого )

6. сл. быть доносчиком, провокатором

to nose on /upon/ smb. - доносить на кого-л.

7. мор. 1> осторожно продвигаться вперёд

the ship was nosing its way through the fog - судно осторожно пробиралось сквозь туман 2> резать носом ( волны ) 3> толкать носом

to nose smb. out - спорт. оставить позади с незначительным преимуществом

to nose over - ав. жарг. капотировать

to nose down - ав. круто пикировать

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.