Перевод и значение OR в английском и русском языках

OR

or.ogg

_I

ɔ: n геральд.

цвет золота

_II

ɔ:,ə cj

1. связывает два или несколько предложений или однородных членов предложения, указывает на 1> выбор одной из двух возможностей или

tomorrow or on Sunday - завтра или в воскресенье

open or shut - закрытый или открытый

shall I help you or you'd rather do it yourself? - помочь вам или вы сделаете это сами? 2> выбор при перечислении или

black, (or) white, or gray - чёрный, белый или срый

apples, (or) pears or plums - яблоки, груши или сливы 3> неопределённость или неточность или

one or two - один или два; один-два

four or five miles - четыре или пять миль

a day or two - день или два; день-два

you may walk ten or over twelve miles there without finding a house - там можно пройти десять-двенадцать миль и не увидеть ни одного дома

or so - около этого, приблизительно; почти, что-нибудь вроде этого

he is twenty or so - ему двадцать лет или около этого, ему лет двадцать

it will cost you five pounds or so - это будет стоить вам около пяти фунтов

in a month or so - примерно через месяц

I expect to stay in Moscow a day or so - я думаю пробыть в Москве день-два

2. = or else

don't move or I'll shoot - ни с места, буду стрелять

hurry, or you will be late - торопись, а то опоздаешь

3. связывает два однородных члена предложения ( в отрицательных предложениях или предложениях с отрицательным значением ) ни ... ни; (и) без ... и без

he has not left the key here or at home - он не оставил ключ ни здесь, ни дома

he came without luggage or money - он приехал (и) без вещей и без денег

4. связывает два однородных члена предложения, из которых второе является пояснением первого или, иначе говоря

an English pound, or twenty shillings - английский фунт, или 20 шиллингов

botany, or the science of plants - ботаника, или наука о растениях

5. служит для исправления, уточнения сказанного ранее точнее, точнее говоря, скорее говоря

his autobiography, or rather memoirs, is ready for publication - его автобиография, или, точнее, мемуары, готовы к изданию

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.