transcription, транскрипция: [ м. ]
1. ( правильное, налаженное состояние ) order
приводить в порядок ( вн. ) — put* in order ( d. )
приводить себя в порядок — tidy oneself up, set* oneself to rights
соблюдать порядок, следить за порядком — keep* order
поддерживать порядок — maintain order
наводить порядок (в пр. ) — introduce proper order (in)
навести порядок у себя в доме — put* one's house* in order
восстанавливать порядок — restore order
установленный порядок — established order
призывать к порядку ( вн. ) — call to order, be faulty
у него печень, сердце и т. п. не в порядке — there is smth. wrong with his liver, heart, etc . , he has liver, heart, etc . , trouble
2. ( последовательность ) order, sequence
алфавитный порядок — alphabetical order
по порядку — one after another, in succession
в порядке очереди — in turn
3. ( способ ) order; procedure
в порядке контроля — as a check
в обязательном порядке — without fail
все должны быть там в обязательном порядке — everybody is to be there without fail
в спешном порядке — quickly
законным порядком — legally
преследовать судебным порядком ( вн. ) — prosecute ( d. )
в административном порядке — administratively; by administrative order
организованным порядком — in an organized manner
в порядке ( рд. ; товарообмена, обязательных поставок и т. п. ) — by way (of), under the system (of)
порядок голосования — method of voting, voting procedure
порядок работы — procedure, routine
в установленном порядке — in accordance with established procedure
4. ( строй, система ) order
существующий порядок — present / existing system
старый порядок — the ancient regime, the old order
5. воен. order, array
походный порядок — march formation
боевой порядок — battle order
6. мн. ( обычаи ) usages, customs
порядок дня ( повестка ) — agenda, order of the day, order of business
стоять в порядке дня — be on the agenda
в порядке обсуждения — as a matter for discussion
взять слово к порядку ведения собрания — rise* to a point of order
к порядку! ( на заседании ) — order!, order!
всё в порядке — everything is all right, it's quite all right, okay, OK
это в порядке вещей — it is in the order of things, it is quite natural; it is all in the day's work идиом.
дело идёт своим порядком — things are taking their regular course