1. empty; ( полый ) hollow; ( необитаемый ) uninhabited, tenantless; ( покинутый ) deserted
пустая порода геол. — barren / dead rock, dirt
на пустой желудок — on an empty stomach
2. ( бессодержательный — о разговоре ) idle; ( о человеке, характере и т. п. ) shallow, superficial; ( легкомысленный — об образе жизни ) futile, frivolous
пустая болтовня — idle talk
3. ( неосновательный, напрасный ) vain, ungrounded
пустые мечты — castles in the air, pipe-dreams
пустая отговорка — lame excuse
пустые слова — empty / meaningless words
пустые надежды — vain hopes
пустые угрозы — empty / idle threats; bluster sg.
переливать из пустого в порожнее погов. — beat* the air, mill the wind; labour in vain
с пустыми руками разг. — empty-handed
пустое место — blank space
он пустое место — he has nothing in him