Перевод и значение ROOF в английском и русском языках

ROOF

roof.ogg

1. ru:f n 1. 1> крыша, кровля

flat /terraced/ roof - плоская крыша

leaking roof - протекающая крыша

sliding roof - авт. сдвижной верх

under a roof - под крышей 2> кров

under one's roof - в доме, под крышей

2. свод; что-л. напоминающее крышу или свод

the roof of the room - потолок комнаты

the roof of heaven - небосвод

the roof of the mouth - нёбо

the roof of the world - крыша мира ( о высокой горной цепи )

under a roof of foliage - под сенью листвы

3. империал ( дилижанса и т. п. )

4. ав. абсолютный потолок

5. горн. потолок ( выработки )

6. воен. разг. 1> противовоздушная оборона 2> авиационное прикрытие

to raise /to hit/ the roof - сл. а) поднимать шум, скандалить; шумно возмущаться; б) вести себя шумно и вызывающе; нарушать порядок, правила поведения; в) выходить из себя, терять самообладание; г) вызывать фурор; производить потрясающее впечатление; д) громко приветствовать; устроить овацию

2. ru:f v 1. 1> крыть, настилать крышу, покрывать ( тж. roof in, roof over)

the cottage is roofed with tiles - этот домик покрыт черепицей

they've roofed over an area at the back - за домом был устроен навес

a walk roofed over with glass led to the greenhouse - в теплицу вёл застеклённый переход 2> образовывать крышу, свод

the branches roofed the walk - ветви образовали свод над тропой

a strange kind of a hat roofed his head - странного вида шляпа венчала его голову

2. дать кров, приютить

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.