Перевод и значение SCHEDULE в английском и русском языках

SCHEDULE

schedule.ogg

1. ʹʃedju:l n 1. список, каталог, опись ( обыкн. прилагаемые к какому-л. документу )

2. 1> расписание, график

schedule time - время по расписанию; запланированный срок

schedule work - работа по графику /по плану/

on schedule - точно по расписанию, вовремя

(according) to schedule - по расписанию; по графику

up to schedule - без опоздания ( о поезде )

schedule of charges - тарифная сетка

schedule of fire - воен. плановая таблица огня

to be behind schedule - запаздывать; отставать от графика /от плана/

to be ahead of schedule - опережать график; перевыполнять план 2> эк. программа; календарный план

delivery schedule - календарный план поставок; сроки поставок

to speed up production schedules - форсировать выполнение производственных календарных планов

3. тех. режим ( работы )

4. 1> редк. добавочный лист ( к документу ); пояснительная записка ( к бухгалтерскому отчёту и т. п. ) 2> юр. добавление, дополнительная статья ( договора, завещания и т. п. ; обыкн. на отдельном листе ); приложение ( к документу )

5. программа ( мероприятия ); повестка дня

he has a full schedule tomorrow - он завтра очень занят

he always has a full schedule - у него все дни заняты

6. переписной лист

7. бланк анкеты

2. ʹʃedju:l v 1. составлять ( список и т. п. ); вносить в каталог, инвентарь, опись

2. составлять расписание, включать в график

to schedule a (new) train - включить в расписание (новый) поезд

the train is scheduled to arrive at 3 a.m. - по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра

the plane took off to Honolulu as scheduled - самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию

3. разг. намечать, планировать; разрабатывать план, программу ( чего-л. )

the game is scheduled for Saturday - игра назначена на субботу

the journey is scheduled for five days - путешествие рассчитано на пять дней

the mayor is scheduled to make a speech - в программу включена речь мэра

an event that was scarcely scheduled - ирон. событие, которое вряд ли было предусмотрен в плане

4. редк. прилагать в качестве добавочного листа ( обыкн. к парламентскому акту )

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.