Перевод и значение SHIP в английском и русском языках

SHIP

ship.ogg

1. ʃıp n 1. 1> корабль; судно

broad-bottomed sharp-bottomed ship - плоскодонное острокильное судно

merchant ship - торговое судно

ship of war - военный корабль

ship's articles = shipping articles

ship's days - мор. дни, отведённые на производство грузовых оераций

base hospital ship - плавучая база -ий госпиталь

ship carpenter stores - корабельный плотник -ые запасы

ship pendant - вымпел военного корабля

ship propeller - мор. судовой движитель; гребной винт

a ship of the line - ист. линейный корабль

on board ship - на борту корабля

to fit out a ship - снарядить корабль

to take ship - садиться на пароход, теплоход и т. п.

ship ahoy! - на судне! ( оклик )

abandon ship - покинуть корабль! ( команда ) 2> парусное судно 3> спорт. академическая (гоночная) восьмёрка

2. 1> самолёт 2> дирижабль 3> космический корабль

3. экипаж корабля

to pay off a ship - распускать /увольнять/ экипаж судна

a ship of the desert - корабль пустыни, верблюд

ships that pass in the night - корабли, проходящие в ночи; мимолётные, случайные встречи

when my ship comes home /in/ - когда я разбогатею; когда мне улыбнётся счастье

a great ship asks deep waters - посл. большому кораблю большое (и) плаване

2. ʃıp v 1. 1> перевозить, отправлять ( груз ), отгружать по воде 2> транспортировать ( любым видом транспорта )

to ship goods by rail - перевозить груз по железной дороге 3> поставлять ( товар )

2. 1> грузить ( судно )

to ship in bulk - грузить без упаковки /навалом, насыпью/

the goods were shipped at London - товар был погружен в Лондоне 2> грузиться ( о судне ); принимать на борт

3. 1> редк. садиться ( на корабль )

to ship for ... - садиться на пароход, идущий в ... 2> производить посадку ( на судно )

4. 1> нанимать команду ( на судно )

to ship a new crew at the next port - нанять новую команду в ближайшем порту 2> наниматься ( на судно )

to ship as a steward - наняться стюардом

he shipped as a sailor on a French liner - он служил матросом на французском лайнере

5. амер. транспортироваться, быть пригодным для транспортировки ( о товарах )

fruits that ship badly - фрукты, плохо переносящие перевозку

6. разг. отправлять ( что-л. ), избавляться ( от чего-л. )

7. мор. ставить ( мачту ); ставить, навешивать ( руль )

to ship oars - а) вставлять вёсла в уключины; б) класть вёсла в лодку; ship oars! - шабаш!, суши вёсла! ( команда )

8. мор. черпать воду ( бортом ; тж. to ship a sea)

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.