Перевод и значение STREAM в английском и русском языках

STREAM

stream.ogg

1. stri:m n 1. 1> речка; ручей, ручеёк 2> воен. водная преграда

stream crossing - переправа; преодоление водных преград 3> поэт. река 4> pl поэт. воды ( реки )

2. поток, струя

a stream of tears of blood, of words - поток слёз крови, слов

wine flowed in streams - вино лилось рекой

a stream of cold air - струя холодного воздуха

a stream of light of sun - а) поток света солнечных лучей ; б) луч света солнца

3. вереница, поток

a stream of people of cars - поток /вереница/ людей машин

in one continuous stream - непрекращающимся потоком

4. тк. sing 1> течение ( реки и т. п. )

up down (the) stream - вверх вниз по течению

to go with the stream - плыть по течению

to go against the stream - плыть против течения 2> течение, направление

the stream of events - течение событий

in the main stream of French tradition - в соответствии с основным направлением французской традиции

5. школ. поток; классы, подобранные по способностям, склонностям учащихся и т. п.

remedial stream - поток /классы/ для отстающих

little streams make great rivers - посл. большое складывается из малого

2. stri:m v 1. 1> течь, вытекать (com] струёй, потоком ), литься, струиться

to stream with tears with blood, with perspiration - обливаться слезами кровью, потом

her eyes were streaming with tears - она обливалась слезами

tears streamed down her face - слёзы ручьями текли по её щекам

he was streaming with sweat - пот с него катился градом 2> лить, источать

her eyes streamed tears - слёзы текли у неё из глаз

in the basement walls stream with water - в подвале со стен капает вода

2. 1> светиться

the light streams out of the window - свет струится из окна

the mountain tops streamed with golden light - вершины гор светились золотом /золотились/ 2> излучать

3. двигаться ( потоком, вереницей )

cars streamed over the bridge - по мосту двигался поток машин

people streamed in from all quarters - потоки людей прибывали отовсюду

4. 1> развевать

to stream a handkerchief - махать платком

to stream a flag - а) размахивать флагом; б) развернуть флаг 2> развеваться

the flag streamed in the wind - флаг развевался по ветру

her hair streamed in the breeze - её волосы развевались на ветру

5. быстро, стремительно двигаться, проноситься

the fire streamed up the side of the wall - огонь устремился вверх по стене

when the bell rang, the children streamed out of back to their classrooms - дет ринулись вон из классов обратно в классы , как только прозвенел звонок

6. школ. распределять учащихся по потокам, по классам в зависимости от их способностей, склонностей и т. п.

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.