Перевод и значение SUGAR в английском и русском языках

SUGAR

sugar.ogg

1. ʹʃʋgə n 1. 1> сахар

refined /white/ sugar - рафинад

granulated sugar - сахарный песок

beet cane sugar - свекловичный тростниковый сахар

brown sugar - неочищенный сахарный песок

a lump of sugar - кусок /кусочек/ сахару

a loaf of sugar - голова сахара

fruits in sugar - засахаренные фрукты 2> сахарница

2. лесть

she was all sugar (and honey) - она была так сладкоречива

3. сл. 1> деньги, монеты 2> амер. взятка

4. милочка, солнышко моё ( обращение )

5. сл. наркотик белого цвета ( героин, кокаин и т. п. )

I am neither sugar nor salt, I am not made of sugar or salt - я не сахарный - не растаю

2. ʹʃʋgə v 1. 1> обсахаривать; подслащивать 2> подслащивать; приукрашивать

to sugar the pill - позолотить пилюлю

to sugar one's words - говорить слащаво /льстиво/

to sugar up reality - приукрашивать действительность

2. варить, выпаривать сахар ( обыкн. sugar off)

3. засахариваться

4. сл. филонить, отлынивать от работы

5. амер. сл. давать на лапу, подкупать

be sugared! - чёрт подери!

danger be sugared! - чёрт с ней, с опасностью!

well, I am sugared! - чёрт меня подери!, разрази меня гром!

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.