Перевод и значение TEND в английском и русском языках

TEND

tend.ogg

_I

tend v

1. 1> ухаживать, заботиться, присматривать; ходить ( за больными )

t tend one's plants the sick - ухаживать за растениями за больными

to tend the fire - поддерживать огонь 2> стеречь

to tend sheep the flock - пасти овец стадо 3> обслуживать ( машину, агрегат и т. п. )

to tend a lock - обслуживать шлюз

to tend a furnace - работать кочегаром ( на судне ) 4> (to) заниматься ( кем-л. )

we employed a girl to tend to the children for a few hours every day - мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день 5> уст. уделять внимание; следить, смотреть

to tend to business - смотреть за делами, вести дела

2. управлять, стоять во главе

to tend store - вести дела магазина, управлять магазином

3. 1> (on, upon) прислуживать

to tend on smb. - прислуживать за столом кому-л. 2> диал. обслуживать, служить

4. диал. , амер. присутствовать

to tend (out) on /to/ church - посетить церковь

5. уст. ждать, ожидать; дожидаться

your servants tend ( Shakespeare ) - слуги ждут (твоих распоряжений)

_II

tend v

1. 1> иметь тенденцию; клониться ( к чему-л. )

it tends to become cold - дело идёт к похолоданию; вероятно, похолодает

smoking tends to injure the voice - курение может плохо отразиться на голосе

prices are tending upwards - цены ползут вверх

fruit tends to decay - фрукты начинают гнить

serious controversy tends to be studiously avoided - авторы старательно избегают /хотят во что бы то ни стало избежать/ серьёзных споров 2> стремиться

farms tend to use more machinery now - сейчас на фермах стремятся шире использовать (сельскохозяйственную) технику

2. 1> иметь склонность, быть склонным

to tend to /towards/ radicalism to the same conclusion - склоняться к радикализму к тому же решению

he tends to exaggerate - он склонен преувеличивать

they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot - они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор

he tends to use the substandard language - у него склонность к просторечному языку /к просторечию/ 2> иметь свойство

woolens that tend to shrink - шерстяные изделия, которые садятся 3> иметь в себе элементы ( чего-л. )

blue tending to green - голубой (цвет) с оттенком зелёного

his portraits tend towards caricature - в его портретах заметна склонность к шаржу /есть элементы шаржа/

such an approach tends to result in a fragmented argument - такой подход чреват несистематичностью аргументации

3. 1> направляться 2> идти, вести ( о дороге, цепи событий )

the road tends south - дорога ведёт на юг

4. мор. перемещаться по ветру или течению ( о корабле, стоящем на якоре )

5. мат. стремиться

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.