Перевод и значение WELL в английском и русском языках

WELL

_I

1. wel n 1. колодец

2. 1> родник, ключ; источник ( особ. минеральный ) 2> водоём 3> pl минеральные воды ( курорт )

3. источник, кладезь

a well of life of knowledge - источник жизни познания

he is a well of information - он кладезь знаний

4. 1> лестничная клетка; пролёт лестницы 2> шахта лифта

5. места адвокатов ( в английском суде )

6. горн. скважина

7. мор. кокпит

8. тех. отстойник, зумпф

2. wel v книжн. 1. подниматься ( о воде ; часто well up)

tears welled up in her eyes - её глаза наполнились слезами

2. вскипать ( тж. well up)

3. бить ключом; хлынуть, брызнуть ( тж. well out, well forth)

the blood was welling out from the wound - из раны хлестала кровь

4. (over) переполняться; литься через край

his heart welled over with joy - его сердце преисполнилось радостью

_II

1. wel n 1. добро; благо

I wish him well - я желаю ему добра

2. (the well) собир. здоровые

the sick are often impatient with the well - больных часто раздражают здоровые

2. wel a (better; best) 1. обыкн. predic здоровый; выздоровевший

is she well or ill? - она здорова или больна?

I am not very well today - мне сегодня нездоровится

to feel well - чувствовать себя хорошо /здоровым/

to look well - хорошо выглядеть; иметь цветущий вид

I hope you'll soon get well again - надеюсь, вы скоро поправитесь

I am practically a well man - я практически здоров

well baby ward - палата здоровых новорождённых ( в родильном доме )

the wound is nearly well - рана почти зажила

2. predic хороший, в удовлетворительном состоянии

all is well - всё в порядке, всё хорошо

all is not well with him - у него не всё благополучно

things are well with us - у нас всё в порядке

we are very well where we are - нам здесь очень хорошо /очень удобно/

3. зажиточный, состоятельный; процветающий

4. удачный

it was well for you that nobody saw you - тебе повезло, что тебя никто не видел

5. желательный, целесообразный

it might be well for you to leave - возможно, вам следовало бы уехать

it would be well to inquire - хорошо бы навести справки

it's all very well - ирон. легко сказать

it's all very well (for you) to suggest doing that but where's the money coming from? - (вам) легко советовать, но где взять деньги?

3. wel adv (better; best) 1. хорошо, отлично; удачно; благополучно

the work is well done - работа сделана отлично

I did not sleep well last night - сегодня я плохо спал

2. положительно, благоприятно; одобрительно

to think well of smb. - быть о ком-л. хорошего мнения

to speak well of smb. - хорошо отзываться о ком-л.

3. зажиточно

to live well - жить в достатке

4. значительно

he must be well over fifty - ему, вероятно, далеко за пятьдесят

well on in life - немолодой, пожилой

I am well forward with my work - моя работа значительно продвинулась, я уже много сделал

it is well up in the list - это где-то в начале списка

well into the night - далеко за полночь

well to the east - гораздо /значительно/ восточнее

5. совершенно, полностью

he was well out of sight - он совсем исчез из виду

6. разумно, с полным основанием; справедливо

I could not well refuse - я никак не мог отказать(ся)

7. тщательно

shake the bottle well - перед употреблением взбалтывать ( о лекарстве )

examine the account well - внимательно проверьте счёт

8. очень, весьма

I like him well - он мне очень нравится

to be well pleased - быть весьма довольным

9. вполне

it may well be true - это вполне возможно

you may well be surprised - вы имеете все основания удивляться

he ould well afford a new car - он вполне мог бы купить новую машину

10. в сочетаниях

as well - а) также тоже; there were other books as well - были и другие книги; б) с таким же успехом; we may as well begin at once - мы вполне можем начать сразу; you might as well throw your money away - вы могли бы с таким же успехом выкинуть свои деньги

that is just as well - ну что ж, жалеть не стоит

as well as - также; так же как; в дополнение; кроме того; не только ... но и

well and truly - основательно; полностью

well and good - а) ну и прекрасно ну и ладно; тем лучше; б) всё прекрасно, но ...

let /leave/ well alone - и так сойдёт; от добра добра не ищут

he can never let well alone - он всегда недоволен, он никогда не удовлетворён ( сделанным )

well away - а) на ходу, идущий полным ходом; б) сл. начинающий пьянеть

to turn out well - окончиться благополучно; оказаться к лучшему

to come off well - а) добиться успеха; б) закончиться благополучно

to go well together - подходить друг к другу; гармонировать

to be doing well - поправляться ( о больном )

mother and child are doing well - мать и ребёнок чувствуют себя хорошо

to be well out of smth. - счастливо отделаться от чего-л.; вовремя избавиться от чего-л. или убраться откуда-л.

to be well up in smth. - быть хорошо осведомлённым о чём-л.

well done /run/! - здорово!, хорошо! ( одобрение )

well said! - хорошо сказано!

well met! - какая приятная встреча

to do oneself well - ни в чём себе не отказывать

all is well that ends well - посл. всё хорошо, что хорошо кончается, конец венчает дело

4. wel int 1. ну! ( выражает удивление, сомнение, уступки, согласие, чувство облегчения, удовлетворения и т. п. )

well, you of all people! - ну, уж от вас никак не ожидал!

well, I declare! - ну, скажу я вам!; ну и ну!, нечего сказать!

well, to be sure - вот те раз!, вот те на!, нечего сказать!

well, I never! - вот те на!, не может быть!

well, it can't be helped! - ну что же, ничего не поделаешь!

2. итак ( используется при возобновлении прерванного разговора или как вступительное слово при каком-л. замечании )

well, then she said - итак, после этого она заявила

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.