ЕДРЕНЬ


Перевод и значение ЕДРЕНЬ в английском и русском языках

ЕДРЕНЫЙ , -ая, -ое, кратк. ф. ЕДРЕН , -а, -о, ЕДРЕНЬ , -я, -е.

1. Общий эпитет, обозначающий эмоциональное отношение говорящего к объекту (обычно отрицательное).

Едреный автобус! (не идет).

Едрена коллективизация: ничего в магазинах нет!

2. Ядерный.

Едреное оружие.

Едрена вошь (или едрена твою вошь , едреный корень , едрена копалка , едрена бабуля , едрена кавалерия , едрены пассатижы , едрень пельмень, едреня феня, едреный перец , едреный вася , едрен батон и т. п.) — межд ., выражающие любую эмоцию, в зависимости от ситуации

Рыбка плавает в томате, ей в томате хорошо; только я, едрена матерь, места в жизни не нашел (частушка).

От общеупотр. ядреный и устар. едреный — спелый, крепкий, здоровый; аллюзии к нецензурной брани.

Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен.      English-Russian-English dictionary of slang, jargon and Russian names.