Англо-русский перевод SEWARD'S FOLLY

SEWARD'S FOLLY
ист "прихоть Сьюарда" После Гражданской войны [Civil War] госсекретарь У. Сьюард [Seward, William Henry], понимавший стратегическое значение Аляски для США, провел переговоры с российским правительством, завершившиеся в марте 1867 договором о покупке Аляски [Treaty of 1867]. Эта территория официально отошла к США после ратификации договора Сенатом [Senate, U.S.] (октябрь 1867). Американцы достаточно быстро, еще до оплаты покупки, освоились на Аляске и взяли под контроль бывшее хозяйство Российско-Американской компании [Russian-American Company], торговлю вдоль р. Юкон [Yukon River] и пушную торговлю на островах Прибылова [Pribilof Islands]. Несмотря на очевидные выгоды, которые сулила Аляска, в первые годы после покупки эту сделку считали "прихотью Сьюарда", а Аляску называли "холодильником" [Seward's Icebox]. Американцы были склонны винить Сьюарда в растрате средств ради удовлетворения собственных амбиций. Освоение региона шло очень медленно и началось с развития рыболовства и китобойного промысла, а также охоты на морских котиков. Основной приток переселенцев на Аляску пришелся на конец XIX - начало XX вв. и был связан с "золотой лихорадкой" на Клондайке [Klondike Gold Rush] и в других районах юго-западной Аляски тж Seward's Icebox

Чернов Г.В.. English-Russian linguistic regional studies dictionary Americana.      Англо-Русский лингвострановедческий словарь Американа.