_I
1. bɔ:l n 1. 1> шар
the terrestrial ball - возвыш. земной шар
the Earth is a ball - Земля - шар
meat balls - фрикадельки, тефтели
moth balls - нафталиновые шарики
ball of wool - клубок шерсти
ball of cotton - ватный шарик
balls of mud - комья грязи
ball of fire - огненный шар ( о солнце, молнии, атомном взрыве и т. п. ) см. тж. 2> шаровидный объект
ball of earth - с.-х. «стул», ком земли, окружающий корни растения
ball plant - растение с комом земли
ball planting - посадка с комом земли
ball mill - тех. шаровая мельница
ball mount - а) воен. шаровая установка; б) ав. сферическая турельная установка
ball pyrite - геол. шаровидное включение пирита
2. 1> мяч
stationary ball - неподвижный мяч ( футбол )
dead ball, ball out of play - спорт. мяч вне игры
the ball is in out of play - спорт. мяч в игре вне игры
to kick the ball about - гонять мяч 2> спорт. удар, бросок ( мячом )
good ball - точный удар (мячом)
wide ball - неточный удар /бросок/
adopted ball - засчитанный мяч
3. пуля; снаряд; ядро
powder and balls - порох и пули
smoke ball - воен. дымовой снаряд, дымовая бомба
ball ammunition - боевые патроны общего назначения ( с обыкновенными пулями )
4. амер. бейсбол
to play ball - играть в бейсбол см. тж.
5. вет. пилюля
6. редк. баллотировочный шар
7. бот. 1> шаровидный плод 2> семенная коробочка 3> клубок ( семян )
8. уст. держава ( символ власти )
the sceptre and the ball - скипетр и держава
9. pl груб. 1> яйца 2> чушь, вздор
to make balls of smth. - испортить что-л.; всё перепутать 3> дерзость; хладнокровие
they didn't have enough balls to try it - у них не хватило пороху сделать это
10. закруглённая или выдающаяся часть ( чего-л.; обыкн. в человеческом теле )
ball of the eye - анат. глазное яблоко
ball of the knee - анат. коленная чашка
ball of the thumb - анат. возвышение большого пальца руки, тенар
ball and chain - а) цепь с ядром ( на ноге каторжника ), б) бремя, обуза; тяжкая обязанность; в) сл. заонная супруга
the three (golden) balls - вывеска на лавке ростовщика
bal of fortune - игрушка судьбы
ball of lead - сл. башка
ball of fire - сл. а) знойная красавица; страстная /соблазнительная/ женщина; б) «огонь» ( о блестящем, энергичном человеке ); см. тж. 1, 1>
ball of wax - сл. всё на свете; всё с начала до конца, всё возможное
to keep one's eyes on the ball - амер. а) быть расторопным; знать своё дело; б) быть на высоте /«на уровне»/
her typing is on the ball - она отлично печатает
to have smth. /a lot/ on the ball - сл. обладать способностями, ловкостью, талантом; быть ловким
get on the ball! - амер. скорей!, пошевеливайся!
to carry the ball - амер. а) активно действовать; б) нести всю ответственность
the ball is with you - ваша очередь
to have the ball at one's feet - иметь шансы на успех; быть хозяином положения
to catch /to take/ the ball before the bound - поспешить, не выждать удобного момента; забегать вперёд
to start the ball rolling - а) начать какое-л. дело; б) начать разговор
to keep up the ball, to keep the ball rolling - а) поддерживать разговор; б) продолжать дело
to take up the ball - а) вступить в разговор; б) принять дело ( от кого-л. )
to strike the ball under the line - потерпеть неудачу
to play ball - а) (with) сотрудничать ( с кем-л. ); поддерживать хорошие отношения; you play ball with me and I play ball with you - ты меня не подведи, и я тебя не подведу; ты - мне, я - тебе; б) сл. развёртывать деятельность; см. тж. 4
behind the eight ball см. eight ball
to run with the ball - амер. перехватить, перебить ( заказ )
2. bɔ:l v 1. 1> собирать, свивать в клубок; комкать 2> свиваться в клубок; сжиматься в комок
2. неприст. иметь сношение, спать ( с женщиной )
to ball the jack - сл. быстро действовать
_II
1. bɔ:l n 1) бал
costume ball - бал-маскарад
to give a ball - давать бал
to open the ball - а) открывать бал; б) начинать дело 2> сл. приятное времяпрепровождение
to have a ball with smth. - насладиться чем-л.
to have (oneself) a ball - а) повеселиться, веселиться вовсю; б) пуститься во все тяжкие
2. bɔ:l v амер. сл. веселиться вовсю; предаваться безудержному веселью, кутежам и т. п. ; пуститься во все тяжкие