Англо-русский перевод BAND

BAND

_I

1. bænd n 1. 1> тесьма, лента; завязка

crêpe band - траурная (креповая) повязка ( на рукаве )

rubber band - (круглая) резинка ( аптечная, канцелярская и т. п. ) 2> поясок; ремень, ремешок

2. 1> связующее звено; связующая нить; узы, связь

the bands of matrimony - узы брака 2> pl арх. цепи, оковы 3> арх. = bond1 I 1

3. 1> связка, вязанка 2> мед. перевязка; тяж; связка; бандаж

4. 1> полоса, полоска; кайма, кромка

the cup had a wide yellow band at the top - на чашке был широкий жёлтый ободок 2> ярлык, этикетка; наклейка 3> воен. полоса обстрела

band of fire - полоса сплошного поражения огнём 4> pl две (белые) полоски, спускающиеся с воротника (у судьи или англиканского священника)

5. разг. 1> околыш 2> шляпная лента

6. плоский воротник ( платья )

7. звуковая дорожка на грампластинке

8. тех. 1> приводной ремень 2> лента транспортёра 3> стяжной хомут, бугель, бандаж 4> дверная петля

9. геол. прослоек ( породы )

10. радио полоса частот

11. физ. 1> диапазон 2> энергетическая зона ( в твёрдом теле )

12. полигр. 1> бинт ( переплета ) 2> манжетка ( книги )

13. тех. дорожка записи на магнитном барабане или диске

14. мед. кламмер

band of hope - шутл. старая дева, ищущая жениха

2. bænd v 1. связывать, соединять

2. скреплять ободьями или обручами; обивать железными полосами ( ящики и т. п. )

3. наносить полосы; обводить кромкой, полоской

4. уст. перевязывать, накладывать повязку

_II

1. bænd n 1. отряд, (организованная) группа (людей)

2. 1> оркестр

military band - военный оркестр

jazz band - джаз-банд, джаз-оркестр 2> группа музыкантов, играющих на однородных инструментах ( в оркестре ) 3> оркестр, исполняющий народные мелодии ( обычно на танцах )

3. банда, шайка

a band of robbers - шайка разбойников, банда грабителей

4. стая ( животных)

a band of wild dogs - стая диких собак

when the bandbegins to play - когда заварилась каша, когда разыгрался скандал

to beat the band - с большой силой, оильно

it rained all day to beat the band - весь день дождь лил как из ведра

then the band played - и тогда всё кончилось

2. bænd v 1) объединять, соединять

banded by sympathy - связанные взаимной симпатией

to band people together - объединять людей 2> объединяться ( в организацию ); вступать в союз, организоваться

the people banded together against the common enemy - народ объединился против общего врага 3> распределять школьников по способностям ( для последующего подбора состава классов )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.