Англо-русский перевод BEAM

BEAM

1. bi:m n I

1. 1> луч

beam of sunlight - солнечный луч

beam of hope - луч надежды

beam of truth - свет истины

beam of comfort - некоторое утешение, проблеск надежды

the beams of a smile - лучезарная улыбка

to enjoy the beams of smb.'s kindness - нежиться в лучах чьей-л. доброты 2> разг. лучезарная улыбка, рот до ушей

there was a beam from ear to ear on her happy face - её счастливое лицо расплылось в улыбке

2. 1> физ. луч; пучок лучей

on the beam - а) по лучу ( о направлении самолёта, снаряда ); б) разг. в нужном направлении; см. тж. 3 и

off the beam - а) с отклонением от луча ( о самолёте ); б) разг. сбившийся с дороги, с пути; см. тж. 2> ав. точный курс, указанный радиолучом

beam radio station - дирекционная радиостанция

beam antenna - радио лучевая /остронаправленная/ антенна

3. мор. траверз

on the beam - на траверзе

II

1. 1> стр. брус; балка; бимс

beam bridge - балочный мост 2> балка; бревно; перекладина 3> библ. древо ( креста )

2. тех. балансир; коромысло ( весов )

to strike /to kick/ the beam - а) опуститься ( о чаше весов ); б) потерпеть поражение

3. грядиль ( плуга )

4. мор. бимс; ширина ( судна )

broad in the beam - а) широкий ( о судне ); б) разг. толстозадый

to load to the beams - нагрузить до предела

5. горн. верхняк

6. текст. ткацкий навой

7. уст. дышло

8. мор. веретено якоря

9. ав. лонжерон

10. основная ветвь оленьих рогов

on the beam - правильно, как нужно; всё в порядке см. тж. I 2, 1> и 3

off the beam - сл. а) неверный, ошибочный; б) неуместный; см. тж. I 2, 1>

2. bi:m v 1. испускать лучи, светить; сиять

2. сиять, улыбаться лучезарной улыбкой

to beam with pleasure - сиять от удовольствия /радости/

to beam at /upon/ smb. - приветливо /ласково/ улыбаться кому-л.

her countenance beamed with smile - её лицо сияло улыбкой

he merely sat and beamed - он сидел, молчал и улыбался во весь рот

3. физ. 1> излучать (пучком) 2> концентрировать в пучок

4. радио направлять

to beam program at some country - вести направленную передачу

5. радио обнаруживать радиолокационным методом

6. ав. наводить ( самолёт ) по лучу

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.