Англо-русский перевод BIT

BIT

_I

bıt n

1. 1> кусок; кусочек

small bits of sugar - кусочки сахара

small bits of plaster - куски штукатурки

every bit of - всё

he ate all the cake bit by bit - он по кусочку съел весь пирог см. тж.

to go /to come/ to bits - разбиться на мелкие кусочки 2> частица, доля

give me a bit - дай мне немного /часть/

2. (a bit) небольшое количество, немного, чуть-чуть

a bit at a time - понемногу, не спеша, постепенно

wait a bit - подожди немного

I am a bit tired - я немного устал

he is a bit late - он слегка опоздал

not a bit - нисколько, ничуть

he is not a bit tired - он совсем не устал

he is a bit of a coward - он трусоват

3. разг. мелкая монета

threepenny bit - монета в три пенса

short bit - амер. монета в 10 центов

long bit - монета в 15 центов

two bits - амер. монета в 25 центов

4. амер. сл. срок заключения

5. амер. сл. эпизодическая роль ( тж. bit part, bit role)

bit player - (кино)актёр или (кино)актриса, исполняющие эпизодические роли; статист(ка)

6. поведение, образ действий

this is strictly a fascist bit - так могут поступать только фашисты

7. обычная процедура

the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics - обычная процедура счёта вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики

8. мода, фасон; стиль ( одежды )

the bouffant bit - мода на пышные юбки и рукава

9. предмет обсуждения

as for the bit about marriage ... - если речь идёт о браке ...

bit by bit - постепенно см. тж. 1, 1>

a good /nice/ bit - изрядно, много

a good bit older - много старше

a nice bit of money - немало денег

a saucy bit - дерзкая девчонка

bits and pieces - всякая всячина, всякий хлам; остатки, обрезки, кусочки чего-л.

to do one's bit - внести свою лепту; исполнить свой долг

to take a bit of doing - требовать затраты усилий

a bit much - необдуманно, неосмотрительно; хватить через край

a bit of all right - разг. здорово, хорошо

_II

1. bıt n 1. 1> бур 2> бурав 3> зубило 4> зубок ( врубовой цепи ); вставной резец

2. режущая кромка ( инструмента )

3. бородка ключа

4. головка паяльника

5. удила, мундштук; трензель

to be on the bit - идти на поводу

to be over the bit - не слушаться повода ( конный спорт )

to draw bit - а) натянуть поводья, остановить лошадь; б) замедлить, уменьшиь скорость

to champ at the bit - проявлять нетерпение

to take the bit between one's teeth - закусить удила, не знать удержу

2. bıt v 1. взнуздывать

2. обуздывать, сдерживать

_II

\bıt n вчт.

бит; (двоичная) единица информации

bit rate - скорость передачи информации

bit image - двоичный образ, битовый образ

_IV

bıt past и p. p. от bite II

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.