1. bʋk n 1. 1> книга
picture book - книжка с картинками
to be at one's books - сидеть за книгами, заниматься
to hit the books - амер. студ. жарг. зубрить 2> глава, том, книга
Milton's Paradise Lost consists of 12 books - «Потерянный рай» Мильтона состоит из 12 книг 3> (the Book) библия
to swear on the Book - клясться на библии
2. 1> сброшюрованные листы чистой или разграфлённой бумаги; (конторская) книга
an account book - бухгалтерская книга 2> что-л. в виде книги, книжечка
a book of stamps - книжечка марок ( для наклейки на письма )
a book of bus tram tickets - автобусная трамвайная книжечка
a book of matches - книжечка спичек
3. сборник денежных, коммерческих, статистических и пр. отчётов, протоколов
the (Year) Books - отчёты о решениях и приговорах ( вынесенных английскими судами с древних времён до нынешнего времени )
4. 1> запись заключаемых пари
to make a book on the Derby - записать пари, заключённые на скачках в Дерби
to keep a book - а) держать тотализатор ( особ. нелегально ); б) заключать пари
to make book - делать ставки, держать пари 2> амер. разг. = bookmaker 2
5. либретто ( оперы и т. п. )
6. карт. шесть первых взяток одной из сторон ( в висте )
a book of fate - книга судьбы
a book of life - книга жизни
a book of God - библия
the devil's books [pсм. devil I
to be upon the books - быть занесённым в списки членов
to make smb.'s name off the books - исключить кого-л. из списков
to be in smb.'s good bad /black/ books - быть у кого-л. на хорошем плохом счету
to be a sealed book to smb. - быть для кого-л. книгой за семью печатями
to close /to shut/ the books - а) временно прекратить дело; б) подвести итог; в) закрыть дело
to bring to book см. bring
to know smth. like the book - знать что-л. как свои пять пальцев
- видеть кого-л. насквозь
without book - а) наизусть; б) без разрешения; не имея полномочий
to punish without book - наказывать, не имея на то права
by the book - по правилам, как это обычно делается
to speak by the book - говорить с полным зннием дела
to speak /to talk/ like the book - говорить очень авторитетно; быть прекрасно знакомым ( с чем-л. )
to suit smb.'s books - совпадать с чьими-л. планами, подходить кому-л.
the treaty suited their books politically - договор отвечал их политическим интересам
to take a leaf out of smb.'s book - следовать чьему-л. примеру
in one's book - по чьему-л. мнению
in my book, he is not to be trusted - на мой взгляд /по-моему/, ему нельзя доверять
in the book(s) - разг. имеющийся в наличии, существующий
to throw the book at smb. - а) воен. наложить самое строгое взыскание; б) амер. сл. наказать по всей строгости закона / на всю катушку/
2. bʋk a 1. относящийся к книгам
book trade - торговля книгами
book salesman - книготорговец
2. книжный
book learning /knowledge/ - книжные /теоретические/ знания
book lore - знания, почерпнутые из книг
3. записанный в конторской книге
the net book profit is 1 million - чистая прибыль, согласно конторским книгам, составляет 1 миллион
3. bʋk v 1. ( тж. book in) заносить в книгу; записывать, регистрировать ( в гостинице и т. п. ); оформлять ( заказы и т. п. )
to book the addresses and birthdays of one's friends - записывать адреса и дни рождения своих друзей
I always book the titles of the books lent - я всегда записываю, кому какую книгу дала почитать
he booked all names - он зарегистрировал /записал/ все фамилии
2. ( тж. book in, book up) 1> заказывать заранее; бронировать ( комнату в гостинице, билет и т. п. ), брать билет ( железнодорожный и т. п. )
to book seats for a performance - брать билеты на спектакль
to have one's luggage booked (in good time) - заранее отправить багаж
all seats are booked - все билеты проданы
seats for the theatre can be booked from 12 p. m. till 6 p. m. - билеты в театр продаются с 12 до 18
have you booked your passage? - вы позаботились о каюте?, вы купили билет на пароход? 2> принимать заказы
we are heavily booked - у нас много заказов 3> оплатить перевозку багажа
3. выписать счёт
shall I book it for you? - вам выписать счёт?
4. ангажировать ( актёра, лектора и т. п. )
5. разг. приглашать; договариваться
I want to book you to dinner - я хочу пригласить вас на обед
I am booked to go to London next week - я договорился поехать в Лондон на будущей неделе
6. брать на заметку; завести дело
they booked him on suspicion - они зарегистрировали его как подозреваемого
7. 1> штрафовать
to be booked for speeding - быть оштрафованным за превышение скорости 2> разг. поймать с поличным
if the teacher sees your absence you are booked - если учитель заметит твоё отсутствие, ты попался
8. спорт. записывать номер или имя игрока, нарушившего правила; штрафовать