Англо-русский перевод CHANGE

CHANGE

_I

1. tʃeındʒ n 1. 1> перемена, изменение

change of weather - перемена погоды

change of scene - пермена обстановки

change of the scenes - театр. перемена декораций

change of heart /mind/ - а) изменение намерений; б) переворот /перелом/ в убеждениях или чувствах

change of pace - а) смена ритма, скорости, хода и т. п. ; б) резкая смена образа жизни и деятельности; внесение разнообразия в жизнь

change of front - а) воен. перемена фронта; б) коренные изменения; поворот на 180\u00B0

change of air - а) перемена обстановки; б) тех. обмен воздуха

change of sign - мат. перемена знака

change of station - воен. командировка, перевод в другую часть

change of leads - перемена ноги на галопе ( конный спорт )

change of tide - чередование приливно-отливных течений

subject to change - могущий измениться; подлежащий изменению /переделке/

many changes have taken place - многое изменилось

change for the better for the worse - перемена к лучшему к худшему

the change from winter to spring - переход от зимы к весне

change gear - тех. механизм изменения хода и скоростей

change part - тех. сменная деталь

change switch - тех. переключатель 2> замена, смена; подмена; разнообразие

for a change - для разнообразия

you need a change - вам нужно переменить обстановку /работу и т. п. /

this journey will be (a bit of) a change for you - поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие

2. смена ( белья, платья )

change station - воен. пункт обмена обмундирования

a change of underwear - смена белья

3. 1> размен ( денег )

to give change for a pound note - разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов 2> обмен ( на другую валюту )

4. сдача

he got ninepence change - он получил 9 пенсов сдачи

keep the change! - сдачи не нужно!

5. разменная монета; мелкие деньги, мелочь

small change - а) мелкие деньги, мелочь; б) что-л. мелкое /незначительное/; пустяки, мелочи жизни

6. пересадка ( на железной дороге и т. п. )

no change for Oxford - а) до Оксфорда без пересадки; б) (здесь) пересадки на Оксфорд нет

to make a change at N. - делать пересадку в N.

7. спец. превращение

chemical nuclear /subatomic/ change - химическое ядерное превращение

8. астр. новая фаза Луны, новолуние

9. обыкн. pl трезвон (колоколов)

to ring the changes - вызванивать на колоколах см. тж.

10. шотл. = change-house

11. «параграф» ( фигурное катание )

to get no change out of smb. - а) ничего не добиться от кого-л.; б) ничего не выведать у кого-л.

to take the change out of smb. - отомстить кому-л.

take your change out of that! - получайте!, вот вам! ( при нанесении удара, удачном ответе и т. п. )

to ring the changes - а) повторять, твердить на все лады одно и то же; б) быстро менять одежду и внешний вид; переодеваться, маскироваться; см. тж. 9

2. tʃeındʒ v I

1. 1> менять, изменять; переделывать

to change the course - мор. изменять курс

to change one's address - переменить адрес, переехать

to change colour - покраснеть или побледнеть

to change countenance - измениться в лице

to change step /foot, feet/ - сменить ногу ср. тж. 3, 1>

change arms! - воен. передать оружие! ( из одной руки в другую, с одного плеча на другое )

success changed him - добившись успеха, он изменился

we can't change human nature - человеческую природу не переделаешь

we changed the room by making a new window - мы перестроили комнату /изменили вид комнаты/, прорезав новое окно 2> меняться, изменяться

the weather changes very often - погода часто меняется

times change - времена меняются

the wind has changed from north to east - северный ветер перешёл в восточный

how he has changed! - как он изменился!

they are changing from their old ideas - они отказываются от своих старых представлений

I could not wish it changed - я бы хотел, чтобы всё оставалось по-прежнему

2. 1> обменивать

take the hat back to the shop and change it - отнеси шляпу в магазин и поменяй её (на другую) 2> обмениваться, меняться ( чем-л. )

to change places with smb. - поменяться /обменяться/ с кем-л. местами

I wouldn't change places with him - я бы не хотел быть на его месте

shall we change seats? - давайте поменяемся местами ( в театре )

3. 1> переодеваться

to change for dinner - переодеться к обеду

to change into a new suit - переодеться в новый костюм

he changed his clothes - он переоделся

she changed her feet - разг. она надела другие туфли ср. тж. I, 1> 2> менять бельё, пелёнки и т. п.

to change a bed - перестелить постель, сменить /переменить/ постельное бельё

to change a baby - разг. перепеленать ребёнка

4. (into) 1> превращать

the magician changed a watch into a rabbit - фокусник превратил часы в кролика 2> превращаться

caterpillars change into butterflies - гусеницы превращаются в бабочек

to change into a bird - превратиться в птицу, обернуться птицей

to change into a miser - превратиться в скрягу, стать скрягой

5. 1> портиться

this colour changes - эта краска /этот цвет/ линяет /выгорает, выцветает/ 2> разг. портить

the milk is changed - молоко свернулось /скисло/

6. переходить в новую фазу ( о Луне )

the moon will change on the fourteenth - новолуние наступит четырнадцатого

II А

1. 1> разменивать, менять ( деньги )

to change a pound note - разменять банковый билет в один фунт

to change a cheque - получить наличные деньги по чеку 2> обменивать ( на другую валюту )

to change pounds into francs - обменять фунты на франки

2. делать пересадку, пересаживаться

to change from one train to another from a train to a bus - пересаживаться на другой поезд с поезда на автобус

we change at Manchester at the next stop - у нас пересадка в Манчестере на следующей станции

all change! - поезд дальше не идёт!

to change one's mind - передумать, изменить своё решение

to change hands - переходить из рук в руки; переходить к другому владельцу

the house has changed hands four times - дом переходил от владельца к владельцу четыре раза

to change the hand - переменить направление ( конный спорт )

to change the channel см. channel I 6

to change one's skin - измениться до неузнаваемости; «перекраситься»

to change face - повернуться на 180\u00B0, переменить фронт, повернуться в другую сторону

to change sides - перебежать в лагерь противника; изменить своим убеждениям

to change one's note /tune/ - переменить тон, заговорить по-иному

to change horses in midstream - производить крупные перемены в опасный момент; лошадей на переправе не меняют

_II

tʃeındʒ n

биржа

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.