Англо-русский перевод CHANNEL

CHANNEL

1. ʹtʃænl n 1. 1> канал

channel for irrigation - ирригационный канал 2> русло, фарватер; проток

rivers cut their own channels to the sea - реки сами прокладывают себе путь к морю

2. 1> пролив 2> (the Channel) Ла-Манш ( тж. the English Channel)

Channel boat - судно, совершающее рейсы между Великобританией и континентом

Channel fever - тоска по дому /по родине/ ( у англичан )

3. канава; сток, сточная канава

4. путь; источник, средство; канал

through the usual channels - из обычных источников, обычным путём

ordinary diplomatic channels - обычные дипломатические каналы

channels of information - источники /каналы/ информации

channel of communication - а) путь доставки донесений; порядок представления сведений и т. п. ; б) путь подвоза; в) спец. канал связи

channels of distribution - порядок /система, способ/ распределения (материальных средств и т. п. )

the great channels of trade - великие торговые пути

your only chance of success lies through this channel - вы можете достигнуть успеха только этим путём

he needs a new channel for his activities - ему нужно новое поле деятельности

5. амер. воен. инстанция

the soldier made his request through channels - солдат подал рапорт по команде

6. тлв. канал передачи

to change the channel - а) перейти на другой канал; б) амер. разг. переменить тему разговора

let's change the channel - давайте поговорим о чём-нибудь другом

7. вчт. 1> канал ввода - вывода ( тж. input - output channel) 2> (односторонний) канал связи ( тж. communication channel)

selector channel - селекторный канал

8. тех. 1> жёлоб; выемка; паз 2> шпунт 3> швеллер 4> физ. , радио полоса частот; разрешённый диапазон; звуковой тракт

9. шотл. гравий

2. ʹtʃænl v 1. 1> проводить канал; рыть канаву

the water channelled its way through the desert into the lake - вода проложила себе путь через пустыню в озеро 2> прорезывать каналами и т. п.

we ought to channel this street to help water to flow away easily - на этой улице надо прорыть канавы, чтобы облегчить сток воды

2. пускать но каналу; направлять в русло

aid must be channelled through U.N. agencies - помощь должна оказываться через учреждения ООН

try to channel your abilities into something useful - постарайтесь направить свои таланты на что-нибудь полезное

3. стр. делать выемки или пазы

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.