Англо-русский перевод CHECK

CHECK

_I

1. tʃek n 1. 1> препятствие, остановка; задержка

to serve as a check - а) служить препятствием; б) обуздывать

wind acts as a check on speed - ветер мешает быстрой езде

his illness gave a check to our plans - его болезнь сорвала /расстроила/ наши планы

to keep /to hold/ in check - держать в руках, контролировать

keep your emotions in check - сдерживайте свои чувства

to keep a check on smb. - держать кого-л. в руках, не давать воли кому-л.

to keep a check on smth. - следить за чем-л.; контролировать что-л.; держать что-л. в своих руках

keep a check on your tongue - думай, прежде чем говорить 2> преим. воен. отпор, приостановка наступления или продвижения

2. проверка, контроль

accuracy check - проверка точности

spot checks - полигр. выборочная корректура, выборочный редакционный просмотр

3. галочка, птичка, отметка ( знак проверки )

4. 1> номерок ( в гардеробе )

hat check - номерок на шляпу 2> ярлык; багажная квитанция

a check for a suitcase - квитанция на чемодан

5. контрольный штемпель

6. контрамарка; корешок ( билета и т. п. )

7. 1> клетка ( рисунок ткани ) 2> клетчатая ткань; шотландка

do you want a stripe or a check? - вам в полоску или в клетку?

8. счёт ( в ресторане )

9. шахм. шах

double check - двойной шах

perpetual check - вечный шах

check to the king - шах королю

10. с.-х. 1> чек, делянка, окружённая валом и затапливаемая водой 2> контрольная делянка

11. охот. потеря ( собакой ) следа

12. спец. трещина, щель ( в дереве и т. п. ); волосная трещина

13. амер. карт. фишка, марка

checks and balances - принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти

2. tʃek a 1. контрольный, проверочный, испытательный

check analysis - контрольный анализ

check cage - клетка или садок для контрольных животных

check experiment - поверочный /контрольный/ опыт

check flight - ав. контрольный полёт

check sample /specimen/ - контрольный образец

check station - воен. пункт технического осмотра

check test - поверочное испытание

2. клетчатый

check handkerchief - клетчатый платок

check system of irrigation - с.-х. орошение способом затопления по клеткам

3. запирающий, задерживающий

check dam - задерживающая плотина, защитная дамба или плотина

check valve - тех. запорный клапан, обратный клапан

check work - тех. периодическое включение и выключение механизма

check wine - марочное вино

3. tʃek v 1. останавливать, сдерживать; препятствовать; удерживать; обуздывать

to check the advance of the enemy - приостановить продвижение противника

to check extravagant spending - положить конец расточительству

to check anger love, laugh - подавить гнев любовь, смех

to check the growth - замедлять рост /развитие/

he checked his impetuous son - он сдерживал /одёргивал/ своего необузданного сына

to check a fire - остановить пожар

to check oneself - остановиться, удержаться; сдержаться

she checked herself - она не договорила

he checked himself just as he was about to blurt out his indignation - он подавил готовые вырваться слова негодования

2. 1> проверять, контролировать; ревизовать; сличать; расследовать

to check figures examination papers - проверять цифры экзаменационные работы

to check by sight - проверять /определять/ на глаз

to check for errors - корректировать, исправлять

to check an instrument - выверять прибор

to check one's speed - контролировать скорость

check into the matter - разберитесь в этом деле

check bearing! - спец. проверить пеленг!, взять контрольный пеленг! ( команда ) 2> (on) проверять, выяснять; убеждаться ( в чём-л. )

we must check on him - его надо проверить

to check on a statement - проверить правильность какого-л. утверждения

to check on the past experience of the applicants - выяснить уровень квалификации претендентов на должность 3> (with, редк. against) сверять, сличать

check your text with /against/ mine - сличите /сверьте/ ваш текст с моим

check your watch with the tower clock - проверьте свои часы по башенным 4> амер. (with, редк. against) соответствовать, совпадать

his statement checks with yours - его заявление совпадает с вашим

the description checks with the photograph - описаниесоответствует фотографии /сходится с фотографией/

3. амер. 1> сдавать ( в гардероб, в камеру хранения, в багаж и т. п. ; тж. check in)

have you checked all your luggage? - вы все свои вещи сдали в багаж?

check in your coat and hat - сдайте в гардероб пальто и шляпу 2> принимать на хранение

the hotel checked our baggage - гостиница приняла на хранение наш багаж

4. отмечать галочкой, значком

how many mistakes did the teacher check? - сколько ошибок учитель отметил (птичкой)?

5. шахм. объявлять шах

6. карт. пасовать

7. располагать в шахматном порядке

8. делать выговор; давать нагоняй; разносить

9. с.-х. приостанавливать ( рост/i])

10. спец. 1> делать щели; вызывать трещины 2> покрываться трещинами, щелями

11. (at) арх. внезапно остановиться ( перед чем-л. ); отшатнуться ( от чего-л. )

12. мор. травить

4. tʃek int 1. шахм. шах!

2. прост. ладно!, точно!, договорились!

_II

1. tʃek амер. = cheque I

2. tʃek v амер. выписывать чек

to check upon a banker for $100 - выдать чек на какой-л. банк на сумму в 100 долларов

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.