Англо-русский перевод CLAW

CLAW

1. klɔ: n 1. 1> коготь 2> арх. лапа с когтями

2. клешня

3. груб. 1> рука, лапа 2> pl пальцы

4. (the claw) амер. вор. жарг. полицейский, полиция

5. тех. 1> кулак; зубец

claw clutch - кулачковая муфта 2> выступ 3> щека ( тисков ) 4> расщеп; раздвоенный конец

6. кино грейфер

7. бот. базальная часть лепестка

in smb.'s claws - в чьих-л. когтях /лапах/

to clip /to cut/ smb.'s claws - подрезать кому-л. коготки

to draw in one's claws - присмиреть, умерить пыл

to put out a claw - показывать когти

to get one's claws into smb. - злобно наброситься на кого-л., вцепиться в кого-л.

to put the claw on smb. - амер. вор. жарг. а) арестовать, задержать кого-л.; б) попросить у кого-л. денег взаймы

2. klɔ: v 1. царапать, скрести; рвать, терзать когтями

2. 1> схватывать ( когтями и т. п. )

to claw hold of smth. - схватить что-л. когтями /лапами/; вцепиться во что-л.

the climber clawed at the cliff surface - альпинист цеплялся за поверхность скалы 2> жадно хватать ( рукой ); загребать ( деньги и т. п. ) 3> рыть, рвать, тянуть когтями или пальцами

to claw a hole - вырыть руками яму

to claw a hole in smb.'s shirt - вырвать клок из чьей-л. рубашки

3. чесаться, расчёсывать ( при зуде )

4. мор. лавировать

claw me and I will claw thee - услуга за услугу; рука руку моет

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.