Англо-русский перевод CLEAN

CLEAN

1. kli:n n 1. разг. чистка, уборка

a good clean - основательная уборка

she gives the room a clean every day - она каждый день убирает эту комнату

2. спорт. чистое взятие веса на грудь ( тяжёлая атлетика )

clean and jerk - толчок

two hand clean and press - жим двумя руками

2. kli:n a 1. 1> чистый; опрятный

clean sheets fingernails - чистые простыни ногти

clean habits - чистоплотность

to keep oneself clean - быть опрятным

to keep one's house clean - держать дом в чистоте 2> мед. чистый, асептический; незаражённый

clean wound - чистая рана

clean bill of health - а) чистое карантинное /санитарное/ свидетельство; б) оправдание, реабилитация 3> чистоплотный; приученный ( о домашнем животном )

clean puppy - приученный /благовоспитанный/ щенок

2. 1> добродетельный

clean heart - чистое сердце

to lead a clean life - вести добродетельную жизнь 2> незапятнанный; нескомпрометированный

to have a clean record - иметь чистый послужной список; иметь хорошую репутацию 3> разг. невиновный, не совершивший приписываемого ему преступления

the suspect claimed that he was clean - подозреваемый утверждал, что не имеет к делу никакого отношения 4> приличный, пристойный; уместный

clean joke show - приличный анекдот -ое шоу

to keep a clean tongue - воздерживаться от крепких выажений /от сквернословия/

keep the party clean - не рассказывайте в обществе непристойных анекдотов; не сквернословьте в обществе

3. 1> свежий, чистый, не бывший в употреблении

clean sheet of paper - чистый /неисписанный/ лист бумаги 2> чистый, не содержащий исправлений и т. п.

clean proof - чистая корректура

clean copy - беловик, переписанная начисто рукопись

4. 1> чистый, без примеси; цельный

clean gold - чистое золото

clean diamond - бриллиант чистой воды 2> физ. , хим. нерадиоактивный

clean bomb - воен. чистая бомба ( не образующая радиоактивных продуктов взрыва ) 3> муз. технически чистый ( об исполнении )

5. 1> с чистым днищем, без обрастания ( о судне ) 2> с пустыми трюмами

the whaling ship returned home clean - китобойное судно вернулось без добычи

6. амер. сл. 1> без гроша в кармане; а мели 2> не имеющий при себе оружия, наркотиков или контрабанды

the police searched him, but he was clean - полиция его обыскала, но ничего не нашла 3> не страдающий наркоманией

7. рел. чистый, кошерный, разрешённый к употреблению евреям ( о пище )

8. 1> хорошо сложённый, пропорциональный; хорошей формы ( о руках, ногах и т. п. ) 2> обтекаемый, обтекаемой формы 3> сл. элегантно, стильно одетый; одетый по моде

9. 1> гладкий, ровный

clean coast - ровный, безопасный для плавания берег 2> ровный, без шероховатых или зазубренных краёв 3> хорошо сделанный; искусный

a clean piece of work - мастерски выполненное изделие, тонкая работа

clean performance - хорошие показатели работы ( машины )

10. спорт. 1> честный, справедливый, подобающий спортсмену

clean fighter - честный /соблюдающий правила/ игрок 2> квалифицированный, ловкий; чисто выполненный

clean throw leap - хороший бросок прыжок

clean stroke /blow/ - ловкий удар

clean ball - ловкий удар мяча ( крикет )

11. лес. , с.-х. сплошной

clean cutting - сплошная рубка ( леса )

clean fallow - с.-х. чистый пар

clean cultivation - с.-х. а) беспокровный посев ( трав ); б) содержание ( сада ) в чёрном пару

clean credit - ком. бланковый кредит ( без обеспечения )

the clean thing - амер. честность, прямота, откровенность

clean sailing - амер. лёгкая задача; приятное занятие

to have clean hands in a matter - не быть замешанным в ( каком-л. ) деле; быть невиновным

to make a clean breast of smth. - полностью признаться в чём-л.

to show a clean pair of heels - убежать, удрать

(as) clean as a new pin - чистенький, опрятный; с иголочки

(as) clean as a whistle - прямо, начисто; совсем, совершенно; очень ловко

3. kli:n adv 1. эмоц.-усил. 1> совершенно, полностью

I clean forgot about it - я совершенно забыл об этом

clean broke - совершенно разорённый, обанкротившийся; без всяких средств

he is clean mad - он совсем рехнулся

clean gone - пропал, исчез без следа 2> прямо

the bullet went clean through the shoulder - пуля прошла через плечо

2. разг. начисто

to scrub floor clean - отскрести дочиста пол

3. честно, добросовестно

play the game clean - вести игру по правилам

to come clean - полностью признаться ( в чём-л. ); расколоться

4. kli:n v 1. чистить; очищать

to clean teeth nails, shoes - чистить зубы ногти, ботинки

to clean a room - убрать комнату

to clean a window - вымыть /протереть/ окно

I must have these clothes cleaned - мне надо отдать в чистку эту одежду

to clean one's plate - съесть всю тарелку

to clean the town by getting rid of criminals - очистить город от преступников

2. 1> промывать ( золото ); очищать ( от примесей ) 2> потрошить ( рыбу, птицу )

3. спец. 1> обрабатывать начисто 2> полировать ( металлы ) 3> сглаживать 4> трепать ( лен )

4. взять вес на грудь ( тяжёлая атлетика )

to clean the slate - избавиться от старых обязательств

to clean smb.'s clock - а) набить кому-л. морду; б) победить кого-л. ( в драке, состязании )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.