Англо-русский перевод CURTAIN

CURTAIN

1. ʹkɜ:tn n 1. занавеска; штора; портьера

to draw the curtain - задёрнуть или отдёрнуть занавеску

2. театр. 1> занавес

curtain time - время начала спектакля, концерта и т. п.

the curtain rises falls, drops at eight sharp - занавес поднимается опускается, падает ровно в восемь ср. тж.

curtain up down ! - поднять опустить занавес!

to ring the curtain up - дать звонок к поднятию занавеса 2> поднятие занавеса; начало спектакля

five minutes before /until/ curtain - пять минут до начала спектакля /представления/ 3> опускание занавеса; конец спектакля

3. завеса

curtain of fire of smoke - воен. огневая дымовая завеса

to draw the curtain on smth. - скрывать /замалчивать/ ( что-л. )

to lift /to raise/ the curtain over smth. - приподнять завсу над чем-л.

4. pl сл. 1> конец ( карьеры и т. п. )

if your work doesn't improve it will be curtains for you - если ты не станешь лучше работать, тебя выставят 2> смерть; конец

5. (the Curtain) полит. железный занавес

the curtain rises -представление или рассказ начинается ср. тж. 2

the curtain falls /drops/ - а) представление /рассказ/ кон чается; б) жизнь подходит к концу; ср. тж. 2

behind the curtain - за кулисами

to take the curtain - выходить на аплодисменты

to call before the curtain - вызывать ( актёра на сцену )

2. ʹkɜ:tn v занавешивать

to curtain a window - занавесить окно

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.