Англо-русский перевод DECLINE

DECLINE

1. dıʹklaın n 1. 1> падение, упадок, спад

the decline of art of civilization - упадок искусства цивилизации

decline of business - спад деловой активности

on the decline, in decline - в состоянии упадка см. тж. 2

culture in decline - культура в состоянии упадка

the family was definitely in a decline - не было сомнений, что счастье изменило этой семье

to suffer moral and spiritual decline - переживать нравственный и духовный упадок 2> убыль; истощение, падение

decline of a well - горн. истощение скважины 3> понижение

decline in prices - понижение цен

these shares have experienced a decline - курс этих акций понизился 4> ухудшение ( здоровья )

decline of /in/ strength - упадок сил

gradual decline - постепенное одряхление 5> период затихания ( болезни )

the decline of a fever - понижение температуры /жара/

2. склон, конец, закат

the decline of the moon - ущерб луны

the decline of day - закат

on the decline - на ущербе см. тж. 1, 1>

the decline of life - закат жизни, старость

3. 1> изнурительная болезнь, особ. чахотка

to die of a decline - умереть от чахотки

to be in a decline - а) чахнуть; б) болеть чахоткой

to go /to fall/ into a decline - а) зачахнуть; б) подхватить чахотку 2> хандра, депрессия

he was going into one of his declines - им снова овладевала депрессия, он снова погружался в хандру

4. бот. увядание, вилт

5. редк. уклон, понижение, скат

2. dıʹklaın v 1. 1> опускаться; идти вниз, под уклон

the road declines - дорога идёт под уклон 2> наклоняться; клониться 3> заходить ( о солнце )

the sun is declining - солнце заходит

the day begins to decline (to its close) - день склоняется к вечеру

2. 1> уменьшаться, убывать, идти на убыль

to decline considerably - значительно сокращаться

the prices began to decline - цены стали падать

his fortune declined - его состояние уменьшилось

his years are beginning to decline - (его) годы идут на убыль, старость не за горами 2> угасать

the earlier fervour is declining - пыл прежних лет постепенно угасает 3> спадать ( о температуре )

the fever has declined - жар спал ( у больного )

3. 1> приходить в упадок

the arts declined - ремёсла пришли в упадок

business declined - в делах наступил застой; дела шли всё хуже 2> приходить в расстройство; ухудшаться; ослабевать; чахнуть

his health declined considerably - ео здоровье сильно расстроилось /расшаталось/; он очень сдал

his courage began to decline - мужество стало изменять ему

their strength has declined - их силы шли на убыль

4. 1> отклонять, отводить, отвергать

to decline an offer an invitation - отклонить предложение приглашение

to decline a discussion - уклониться от участия в дискуссии

to decline battle - уклониться от боя, не принять бой

to decline to answer questions - отказаться отвечать на вопросы

to decline satisfying smb.'s curiosity - отказаться удовлетворить чьё-л. любопытство

his novel was declined - его роман отклонили /не приняли/

I decline to be intimidated - я не позволю запугать себя; вам меня не запугать 2> отказываться

to decline with thanks - отказаться с благодарностью 3> шахм. отклонять ( жертву ), не принимать ( гамбит )

5. наклонять, склонять

to decline one's head on one's breast - склонить /уронить/ голову на грудь

6. грам. склонять

7. уст. отклоняться, отходить, отступать ( от принятого образца )

to decline from virtue - сойти состези добродетели

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.