Англо-русский перевод DRAG

DRAG

_I

1. dræg n 1. 1> медленное движение

a heavy drag uphill - трудный подъём в гору 2> волочение

to walk with a drag, to have a drag in one's walk - волочить ногу

2. разг. бремя, обуза; помеха

to be a drag on smb. - быть для кого-л. обузой, быть в тягость кому-л.

to be a drag on smb.'s career - мешать чьей-л. карьере

the boy is a drag on the class - этот мальчик тянет назад весь класс

3. 1> землечерпалка; драга 2> кошка, трал для обследования дна

4. с.-х. волокуша; шлейф; тяжёлая борона

5. тяжёлые сани

6. дор. утюг

7. мор. плавучий якорь

8. экипаж, запряжённый четвёркой, с сиденьями внутри и наверху

9. разг. затяжка ( папиросой )

to have a drag on a cigarette - затянуться сигаретой

10. сл. 1> давление, нажим; влияние 2> амер. блат, рука, заручка, связи

to have a drag (with smb.) - иметь блат (где-л.)

11. танец

12. тех. 1> торможение, задержка движения; прихватывание тормоза, сцепления

drag torque - момент сопротивления, тормозящий момент

to put on the drag - тормозить

there is a slight drag - немного заедает

the main drag of the economy - главный тормоз хозяйственного развития 2> тормоз, тормозной башмак

13. бредень, невод, мерёжа

14. тяга, тяговое усилие ( метание )

15. амер. разг. улица

the main drag - главная улица

16. метал. нижняя полуформа

17. ав. , авт. лобовое сопротивление

wing drag - (лобовое) сопротивление на крыле

18. ав. полёт на малой высоте

19. охот. 1> след ( зверя ) 2> приманка 3> охота с приманкой

20. сл. 1> скучный тип, зануда 2> скучища, тоска зелёная

2. dræg v 1. 1> тащить (волоком); волочить

to drag a net - тянуть сеть

to drag one's feet - волочить ноги см. тж.

to drag oneself - (с усилием) тащиться, волочиться; тяжело брести

to drag oneself along (the street) - понуро брести (по улице)

the partridge was dragging a wing - куропатка волочила (подбитое) крыло 2> с трудом переставлять, волочить

I could scarcely drag one foot after another - я едва переставлял ноги

I cannot drag my feet another step - я больше не могу сделать ни шагу 3> (about, around) таскаться, бродить, шататься

to drag about the streets - бродить по улицам

tramps are dragging around the neighbourhood - в окрестностях шатаются бродяги 4> подгребать

to drag water - подгребать воду

2. 1> (in, into, to) разг. втянуть; притащить

to drag smb. to a party - притащить кого-л. на вечеринку 2> (from, out of) вытянуть, вытащить

we could hardly drag him from his home - нам едва удалось вытащить его из дому; он ни за что не хотел уходить из дому

he is not to be dragged out of bed - его из постели не вытянешь

to drag the truth out of smb. - вырвать у кого-л. правду, заставить кого-л. сказать правду

3. ( тж. drag behind) 1> тащиться позади; отставать 2> волочиться, тащиться

her gown dragged behind her - её платье волочилось по земле

4. 1> мучить; терзать; ныть; щемить

anxiety dragging at one's heart-strings - щемящая душу тревога 2> пачкать, марать

he doesn't want his name to be dragged through all this - он не хочет, чтобы его имя трепали /полвали грязью/ (в газетах)

5. ( тж. drag on) 1> тянуть, затягивать 2> тянуться, затягиваться; идти мучительно медленно

time the affair, the performance drags (on) - время дело, представление тянется (мучительно) долго

a scene that drags - затянутая сцена ( в пьесе, спектакле и т. п. )

the conversation dragged - разговор не клеился

6. (on, at) разг. затягиваться

to drag on a cigarette - затянуться сигаретой

7. (for) чистить дно ( реки, озера, пруда ) драгой, драгировать

to drag the lake for a sunk boat - искать драгой затонувшую в озере лодку

to drag one's brains for smth. - образн. пытаться припомнить что-л.

8. боронить

9. 1> тормозить ( тж. drag on)

the parachutes drag on the hip - парашюты тормозят (космический) корабль 2> буксировать

10. мор. ползти ( о якоре )

11. спорт. вести мяч близко к корпусу

12. сл. надоедать; наскучить

to drag one's feet - а) тянуть ( с каким-л. делом ); «раскачиваться»; б) умышленно затягивать что-л., устраивать проволочку; см. тж. 1, 1>

to drag one's heels - не торопиться, не спешить сделать что-л.

_II

dræg n сл.

женское платье ( часто трансвестита, педераста )

he was in drag - он был в женском платье

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.