Англо-русский перевод DUCK

DUCK

_I

dʌk n

1. 1> зоол. утка ( Anas )

domestic wild duck - домашняя дикая утка

to shoot ducks - стрелять (диких) уток 2> самка селезня, утка

2. утиное мясо, утятина

3. разг. человек; парень, малый

queer duck - чудак, человек с причудами

dead duck - а) бедняга; бедолага, неудачник; б) конченый человек; в) ничего не стоящая вещь; гроша ломаного не стоит

4. неудачник, «несчастненький» ( тж. lame duck)

5. разг. 1> голубушка, голубка; голубчик; солнышко и т. п. ( в обращении )

what do you want, duck? - что бы вы хотели, голубушка?; что вам предложить, голубушка? 2> душка, прелесть, чудо

she is a perfect duck - она просто прелесть

a duck of a child - прелесть, а не ребёнок; чудо что за ребёнок

6. «утка на скале» ( детская игра ; тж. duck on the rock)

7. спорт. 1> = duck's egg 3 2> игрок, не набравший ни одного очка

8. воен. жарг. грузовик-амфибия

Duck Pond - пункт сбора грузовиков-амфибий ср. тж. duck-pond

9. воен. жарг. новобранец, новичок; необстрелянный солдат

10. растратчик, банкрот

a sitting duck - лёгкая жертва, человек, которого легко обмануть

ducks and drakes - «блины» ( бросание плоских камешков так, чтобы они прыгали по поверхности воды )

to play /to make/ ducks and drakes - «печь блины» см. выше

to play ducks and drakes with smth., to make ducks and drakes of /with/ smth. - проматывать /растрачивать, разбазаривать/ что-л.; расточать или растранжиривать что-л.

fine weather for young ducks - шутл. дождливая погода

like a duck in a thunder-storm - с растерянным /перепуганным/ видом

like water off a duck's back - как с гуся вода; хоть бы что

like a duck to water - как рыба в воде

in two shakes of a duck's tail - в мгновение ока

duck soup - лёгкое дело, плёвое дело; раз плюнуть

he was duck soup for the crooks - он был лёгкой добычей для мошенников; любой мошенник мог обвести его вокруг пальца

does /can, will, would/ a duck swim? - ещё бы!

_II

1. dʌk n 1. ныряние, окунание, погружение

to give smb. a duck - искупать кого-л.

2. 1> быстрый наклон головы 2> «нырок» ( бокс )

2. dʌk v 1. 1> нырнуть 2> окунуть, быстро погрузить

2. 1> наклониться, нагнуться; увернуться, уклониться от удара 2> наклонить, нагнуть

to duck one's head - нагнуть голову 3> сделать «нырок» ( бокс )

3. избегать, уходить, уклоняться

to duck the issue - обойти проблему

he tried to duck my question - он попытался уйти от ответа на мой вопрос

4. пресмыкаться, раболепствовать

_II

dʌk n

1. грубое полотно, парусина

duck cloth - мор. грубая парусина, равендук

2. pl парусиновые брюки

the crew were in ducks - на матросах были парусиновые брюки

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.