Англо-русский перевод EGG

EGG

_I

1. eg n 1. яйцо

goose's hen's eggs - гусиные куриные яйца

hard-boiled egg - яйцо вкрутую, крутое яйцо

soft-boiled egg - яйцо всмятку

poached egg - яйцо-пашот

powdered eggs - яичный порошок

shell eggs - натуральные яйца ( не порошок )

fried egg(s) - яичница-глазунья

scrambled egg(s) - яичница-болтунья

ham bacon and eggs - яичница с ветчиной с беконом

eg tray - картонный поддон для яиц

egg dish - блюдо из яиц

2. 1> зародыш

in the egg - в зародыше, в начальной стадии

to crush in the egg - подавить в зародыше 2> биол. яйцеклетка

3. разг. человек, парень

bad egg - непутёвый человек /малый/; негодяй

good egg - славный парень /малый/; молодец

odd egg - чудак

dumb egg - тупица, олух

4. воен. жарг. бомба; мина

to lay eggs - сбрасывать бомбы; устанавливать мины

to be like as two eggs - быть похожими как две капли воды

to put all one's eggs in one basket - рисковать всем сразу; поставить всё на карту

to shave an egg - делать невыполнимую или бесполезную работу

to teach one's grandmother to suck eggs - учить учёного /старшего/ яйца курицу не учат

to have eggs on the spit - хлопот полон рот

there is reason in roasting eggs - и яичницу делают не без причины; на всё есть свой резон

to tread upon eggs - а) действовать осмотрительно; тщательно выбирать слова; б) вступить на опасную почву; касаться щекотливого вопроса

to lay an egg - провалиться с треском ( о спектакле и т. . )

go lay an egg! - амер. груб. убирайся!, проваливай!

he was left with egg on his face - он совершенно оскандалился /проявил полную несостоятельность/; ему пришлось краснеть за себя

to be full as an egg - амер. сл. быть пьяным до бесчувствия /в стельку/

2. eg v 1. смазывать яичным желтком

2. раз. забрасывать (тухлыми) яйцами

3. собирать птичьи яйца

_II

eg редк. = egg on

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.