1. ʹi:kwəl n 1) равный, ровня
equals in age - сверстники
to have no equal for wisdom - не иметь себе равного по уму
he is not your equal - он вам не ровня
to mix with one's equals - общаться с людьми своего круга
he has no equal in elocution - ему нет равного в красноречии
he has few equals among living authors - из современных писателей с ним мало кто может сравниться 2> (что-л.) подобное
it is without equal in the history of journalism - ничего подобного история журналистики не знает
I never saw its equal - ничего равного этому я не видел 3> что-л. равное другому
let x be the equal of y - мат. пусть /предположим, что/ x равен y
2. ʹi:kwəl a 1. одинаковый, равный
equal parts - равные части
equal distance - одинаковое расстояние
equal rights - равноправие
equal triangles - мат. равновеликие треугольники
to be of equal height - быть одного роста ( с кем-л. )
equal pay for equal work - равная оплата за равный труд
equal opportunity employer - амер. предприятие, принимающее работников независимо от расы, пола и т. п.
add an equal quantity of sugar - добавьте столько же сахару
with equal ease - одинаково свободно; с той же лёгкостью
on equal terms - на равных началах
other things being equal - при прочих равных условиях
equal in number strength - равный по количеству по силе
it is equal to me - мне всё равно
2. равноправный; равный ( по положению )
all of the citizens are equal under the law - все граждане равны перед законом
3. 1> (with, to) не уступающий, такой же, равный
equal in bravery to ancient heroes - не уступающий в храбрости героям древности
for wisdom he was equal to his father - по мудрости он не уступал своему отцу
all men are not equal in ability - по способностям люди отличаются друг от друга 2> (to) равняющийся, равный
four times five is equal to twenty - четырежды пять равняется двадцати
4. (to) способный, пригодный
he is not equal to the task - он не может справиться с этим заданием; эта задача ему не по силам /не по плечу/
I don't feel equal to it - я не в состоянии эт сделать, это выше моих сил
to be equal to the occasion - быть на высоте положения
to be equal to smb.'s expectations - оправдать чьи-л. надежды /ожидания/
he is equal to anything - он способен на всё
5. ( часто to) соответствующий, достаточный
reward equal to merit - достойная награда (за заслуги)
equal to demand - эк. соответствующий спросу
equal to sample - ком. полностью соответствующий образцу
an equal treatment of a subject - достаточно тщательное рассмотрение /достаточно полная разработка/ вопроса
6. 1> уравновешенный, спокойный
to keep an equal mind - сохранять невозмутимость /спокойствие/ 2> равномерный, единообразный
3. ʹi:kwəl v 1. 1> равняться, быть равным
if x equals 5, then 5 x equals 25 - если x равен 5, то 5 x равны 25 2> не уступать, равняться, быть таким же, быть равным
peonies often equal roses in beauty - пионы часто по красоте не уступают розам
he equals me in strength - у нас с ним силы равны
nothing can equal this - с этим ничто не может сравниться
not to be equal led - не иметь себе равного
2. приравнивать, отождествлять; ставить знак равенства
he equalled life with art - он отождествлял жизнь и искусство
to eqal desertion with treason - приравнивать дезертирство к предательству
3. сравняться
to equal smb.'s record - повторить чей-л. рекорд
4. амер. полностью отплачивать; компенсировать
he equalled all her love - он платил ей такой же любовью
5. редк. сровнять; уровнять
cities equalled to the ground - города, которые сровняли с землёй