Англо-русский перевод FORM

FORM

_I

1. fɔ:m n 1. форма; внешний вид; очертаие

without shape or form - бесформенный

in any shape or form - в любом виде

in the form of a cube - в форме куба

to take form - принять должную форму

to take the form of smth. - принимать вид /форму/ чего-л.

the cloud was changing its form - облако меняло очертания

2. 1> фигура ( человека )

well-proportioned form - пропорциональное сложение, хорошая фигура

fair of face and form - с прекрасным лицом и фигурой

I saw a well-known form standing before me - я увидел перед собой хорошо знакомую фигуру 2> обличье

Proteus was able to appear in the form of any animal - Протей мог являться в обличье любого животного 3> стать ( лошади )

3. форма, вид

literary musical form - литературная музыкальная форма

in tabular form - в виде таблицы

in the form of a sonnet - в форме сонета

in the form of a dramalang id=2] - в драматической форме

form and substance - форма и содержание

a sense of form - чувство формы

4. вид, разновидность; тип

forms of animal and vegetable life - формы животной и растительной жизни

it's a form of influenza - это особая форма гриппа

a form of activity - род деятельности

5. стиль, манера

his form in swimming is bad - он плавает плохо /плохим стилем/

bad good form - дурной хороший тон; плохие хорошие манеры

the rules of good form - правила хорошего тона

6. 1> состояние; форма ( часто спортивная ); готовность

to be in (good) form - а) быть в хорошем состоянии; б) быть в хорошей (спортивной) форме; в) быть в ударе

to be in bad form, to be out of form - а) быть в плохом состоянии; б) быть в плохой (спортивной) форме; в) быть не в ударе, «не в форме»

to round into form - спорт. приобретать спортивную форму 2> настроение, душевное состояние

Jack was in great form at the dinner party - Джек был в приподнятом настроении на званом беде

7. 1> формальность; проформа

as a matter of form, for form's sake - для проформы, формально

to attach importance to forms - придавать значение формальностям 2> церемония, порядок

in due form - по всем правилам

found in good and due form - дип. найденные в должном порядке и надлежащей форме ( о полномочиях )

form of action - юр. процессуальная форма 3> установившаяся форма выражения; формула

the form of greeting - формула приветствия

8. класс ( в школе )

upper lower forms - старшие младшие классы

first form - младший класс

9. форма, бланк, образец; анкета

printed telegraph form - печатный телеграфный бланк

a form for a deed - бланк /форма/ для соглашения

a form of application - форма заявления

to fill in /up/ a form - заполнить бланк /анкету и т. п. /

10. длинная скамья, скамейка

11. нора ( зайца )

12. грам. форма слова

13. спец. 1> форма исполнения ( машины ) 2> модель, тип, образец; торговый сорт ( металла и т. п. )

14. тех. форма для литья

15. полигр. печатная форма

16. стр. форма; опалубка

form removal - распалубка

17. (математическое) выражение

2. fɔ:m v 1. 1> придавать форму, вид

to form a piece of wood into a certain shape - придавать куску дерева определённую форму

to form smth. after /upon, from, by, in accordance with/ a pattern - создавать /делать/ что-л. по определённому образцу

state formed after the Roman republic - государство, созданное по образцу Римской республики 2> принимать форму, вид

2. 1> составлять, образовывать; формировать

these parts together form a perfect whole - эти части образуют вместе гармоничное целое

the rain formed large pools on the lawn - от дождя на газоне образовались большие лужи

the clouds formed a veil over the mountain-top - облака затянули вершину горы

the baby is beginning to form short words - ребёнок начинает произносить короткие слова 2> образовываться; формироваться

crystals formed in the retort - в реторте образовались кристаллы

clouds are forming on the hills - на вершинах холмов сгущаются облака 3> грам. образовывать

to form the plural of a noun - образовать множественное число существительного

3. 1> создавать, составлять; формулировать

to form an idea - создавать себе представление

to form an opinion - составить мнение

to form a plan - создать /выработать/ план

to form a habit - приобрести привычку, привыкнуть ( к чему-л. ) 2> возникать, оформляться

the idea slowly formed in my mind - эта мысль постепенно становилась у меня более отчётливой

4. представлять собой; являться

chocolate forms a wholesome substitute for staple food - шоколад является полноценным заменителем основных продуктов питания

bonds formed the bulk of his estate - основную часть его состояния представляли облигации

5. тренировать, дисциплинировать; воспитывать; развивать

to form the mind - развивать ум

to form the character - воспитывать характер

to form a child by care by attention, by severity - воспитывать ребёнка заботливо внимательно, строго

to form good habits - прививать хорошие привычки /навыки хорошего поведения/

6. формировать, организовывать; образовывать, создавать

to form a class for beginners - создать группу начинающих

to form an army - формировать армию

to form a government - формировать правительство

to form a society - организовывать общество

the children were formed into small groups - дети были разбиты на небольшие группы

they formed themselves into a committee - они сорганизовались в комитет

7. воен. 1> строить

to form a column - вытягиваться в колонну 2> строиться

8. спец. 1> формировать 2> формовать

9. сад. обрезать, подвергать обрезке; формировать крону

10. забираться, забиваться в нору ( о зайце )

_II

fɔ:m = forma

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.