Англо-русский перевод GRADE

GRADE

1. greıd n 1. степень; ступень

the various grades of the Civil Service - различные ступени гражданской администрации

2. звание; ранг

grades of military rank - воинские звания

a major is one grade higher than a captain - майор по званию одной ступенью выше капитана

arranged in grades - расположенные по старшинству

3. 1> качество, сорт

a poor grade of oats - плохой сорт овса

the best grade of oranges - лучший сорт апельсинов

different grades of coffee - различные сорта кофе

grade of paper - номер (сорта) бумаги 2> качество, уровень

a high grade of intelligence - высокое интеллектуальное развитие

4. амер. 1> класс ( в школе )

he is in the fifth grade now - он сейчас в пятом классе 2> (the grades) = grade school

5. амер. оценка, отметка

a flunking grade - непроходной балл

to give smb. a flunking grade - провалить кого-л. на экзамене

to give smb. the highest grade - поставить кому-л. высшую оценку

to get high grades - учиться на «отлично»; получать высокие баллы

his grades are mostly B's - он у нас четвёрочник

6. с.-х. улучшенная скрещиванием порода

7. 1> подъём или уклон

down grade - под уклон ( тж. перен. )

up grade - на подъёме ( тж. перен. )

on the down grade - на спаде

on the up grade - на подъёме

the train went up a steep grade - поезд преодолевал крутой подъём 2> дор. градиент пути 3> наклонный участок дороги, железнодорожной линии и т. п. 4> уровень

grade level - горизонтальная площадка

at grade - на одном уровне

under over grade - на более высоком низком уровне 5> спец. отметка

to bring to grade - доводить до проектной отметки

8. спец. градус

9. лингв. ступень абляута /чередования/

full grade - полная ступень (абляута)

reduced grade - редуцированная ступень (абляута)

to make the grade - а) брать крутой подъём; б) (преодолеть трудности и) добиться успеха

they could not make the grade together - совместная жизнь у них не получилась

2. greıd v 1. 1> располагать по степеням, рангам, группам и т. п. 2> относиться к ( какой-л. ) группе, классу и т. п.

2. сортировать

to grade cotton - сортировать хлопок

to grade pupils - распределять учеников по классам

3. амер. ставить оценку, отметку

to grade papers - проверять письменные работы

4. постепенно меняться, подвергаться изменениям

these colours graded one into another - эти цвета постепенно переходили один в другой

to grade up to smb. - сравняться с кем-л. ( в достоинствах и т. п. )

5. с.-х. улучшать породу путём скрещивания

6. 1> производить земляные работы; нивелировать 2> профилировать ( дорогу )

7. pass лингв. изменяться по абляуту

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.