Англо-русский перевод GRATE

GRATE

_I

1. greıt n 1. решётка

revolving grate - вращающаяся решётка

grate bar - прут решётки

2. 1> каминная решётка 2> камин

old-fashioned grate - старомодный камин

3. 1> тех. колосниковая решётка 2> горн. грохот

4. стр. ростверк

2. greıt v заделывать или загораживать решёткой

to grate a window - заделывать окно решёткой

_II

greıt v

1. тереть на тёрке; растирать

to grate cheese cabbage, carrots - тереть сыр капусту, морковь

2. 1> тереть, скрести с резким звуком

to grate one hard substance against /on, upon/ another - тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга 2> скрежетать; скрипеть

a key grated in the lock - ключ заскрежетал в замке

wheels grate on an axle - колёса скрипят на оси 3> скрипеть

to grate one's teeth - скрипеть зубами 4> быть скрипучим

his voice grated - у него был скрипучий голос

3. ( обыкн. on) раздражать, раздражающе действовать

to grate on the nerves - действовать на нервы

his boasting grated on us all - его хвастовство всех нас раздражало

this outrageous merriment grate my spirits - это неистовое веселье выводило меня из себя

it grates on /upon/ my ear - это режет мне слух

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.