1. hi:p n 1. куча, груда
a heap of stones - груда камней
a heap of coal cinders, rubbish - куча угля золы, мусора
2. часто pl разг. масса, уйма, множество
a heap of work - масса работы
heaps of people - масса людей
heaps of time - уйма времени
heap of times - много /тысячу/ раз; часто
to make a heap of mistakes - делать уйму /массу/ ошибок
to have heaps of money - иметь уйму денег
there were heaps and heaps of them - их было полным-полно /тьма-тьмущая/
there are heaps of books on this subject - на эту тему написано много книг
there is heaps more to say on this question - по этому вопросу можно ещё много сказать
she feels a heap better - она чувствует себя куда лучше
3. разг. старый автомобиль, драндулет, колымага
4. горн. отвал, терриконик
all of a heap - а) тяжело, всей тяжестью; he fell all of a heap upon the chair - он тяжело повалился на стул; б) неожиданно; резко; как обухом по голове
all of a heap the room was empty - комната враз опустела
to knock /to strike/ smb. all of a heap - ошеломить, поразить, огорошить кого-л.; привести кого-л. в замешательство
2. hi:p v 1. нагромождать; складывать, сваливать в кучу ( тж. heap up, heap together)
to heap (up) stones - сваливать камни в кучу
2. накапливать, скапливать ( тж. heap up)
to heap up riches - накапливать богатства; богатеть
to heap up facts, names and dates in one's memory - запомнить или хранить в памяти массу фактов, имён и дат
3. накапливаться, собираться в кучу ( тж. heap up)
snow heaped against the fence - у забора скапливался снег
4. (with) нагружать, наполнять
to heap a plate with cherries - наложить полную тарелку вишен
to heap a cart with hay - нагрузить телегу снегом
5. сыпать, осыпать
to heap smb. with favours presents , to heap favours presents upon smb. - осыпать кого-л. милостями подарками
to heap work on smb. - заваливать кого-л. работой
to heap praises on /upon/ smb. - осыпать кого-л. похвалами, петь дифирамбы кому-л.
they heaped insults on his memory - они глумились над его памятью
to heap coals of fire on smb.'s head - библ. собирать кому-л. на голову горящие уголья ( вызвать у кого-л. угрызения совести, отплатив ему добром за зло )