Англо-русский перевод HEAVY

HEAVY

_I

1. ʹhevı n 1. = heavyweight I

2. 1> (the Heavies) гвардейские драгуны ( в английской армии ) 2> (the heavies) воен. разг. тяжёлая боевая техника

3. автомобиль большой грузоподъёмности

4. разг. злодей; разбойник, грабитель

5. театр. 1> роль злодея 2> роль степенного, серьёзного человека или резонёра

6. разг. важная персона; заправила

7. откормленное животное

8. сл. высокая волна ( особ. в серфинге )

housesize «heavies» off Hawaii - волны величиной с дом у гавайских берегов

2. ʹhevı a 1. тяжёлый, тяжеловесный

heavy load stone, weight - тяжёлый груз камень, вес

heavy parcel - тяжёлый /увесистый/ свёрток

heavy train - ж.-д. тяжеловесный состав

heavy metal - тяжёлый металл см. тж.

heavy purse - а) тяжёлый /туго набитый/ кошелёк; б) богатство

to be heavy - иметь большой вес; быть тяжёлым

to weigh heavy - много весить

too heavy for me to lift - такой тяжёлый, что мне не поднять

how heavy are you? - какой у вас вес?

how heavy is this box? - сколько весит этот ящик?

2. крупный, большой; массивный

heavy gauge - тех. а) больших размеров; б) большого сечения; в) большого калибра

heavy canvas paper - толстая парусина бумага

heavy woollens - толстое шерстяное бельё

heavy make-up - толстый слой грима

heavy line - толстая линия, жирная черта

heavy features - крупные черты лица

heavy handwriting - крупный /неизящный/ почерк

heavy type - жирный шрифт

heavy cut - тех. снятие крупной стружки

3. 1> мощный, крупный

heavy motor - мощный двигатель

heavy industry - тяжёлая промышленность 2> воен. тяжёлый

heavy armament - тяжёлое вооружение

heavy artillery - тяжёлая артиллерия см. тж.

heavy bomber tank, pontoon - тяжёлый бомбардировщик танк, понтон

heavy weapons - тяжёлое (пехотное) оружие

heavy machine gun - амер. тяжёлый пулемёт 3> усиленный, мощный

heavy service - форсированная /тяжёлая/ работа ( машины и т. п. )

heavy charge - воен. усиленный заряд

4. 1> большой; высокий

heavy debts expenses - большие долги расходы

heavy taxes duties - высокие /обременительные/ налоги пошлины

heavy price - высокая цена

heavy percentage - высокий процент; высокое процентное содержание

heavy responsibilities - большая ответственность; нелёгкие обязанности

heavy vote - убедительное голосование 2> сильный, интенсивный

heavy activity - бурная деятельность

heavy fire - сильный огонь; сильная перестрелка

heavy traffic - интенсивное движение

heavy pressure - сильное давление

heavy cold - сильный насморк

heavy applause - бурные /продолжительные/ аплодисменты

heavy sound - громкий или гулкий звук

heavy shower - сильный ливень

heavy rain - проливной дождь

the rain is getting heavier - дождь усиливается

heavy odour - сильный запах

heavy storm - сильная буря

heavy blow /punch/ - сокрушительный удар

heavy fall - тяжёлое падение

heavy repair - капитальный ремонт

heavy stress - лингв. сильное ударение

heavy sleep - крепкий /глубокий/ сон

he is a heavy sleeper - он спит как сурок

he is a heavy drinker - он сильно пьёт

heavy eater - любитель поесть, обжора

heavy smoker - заядлый курильщик

heavy buyer - солидный покупатель

heavy sales - ком. большое количество проданных товаров

heavy pruning - сильная обрезка, омолаживание ( дерева или куста ) 3> крепкий ( о напитках )

heavy wine beer - крепкое вино пиво

5. (on) неэкономичный, много потребляющий

this car engine is too heavy on oil - этот автомобиль двигатель потребляет много бензина

6. обильный, богатый

heavy crop - богатый /щедрый/ урожай

heavy supper - плотный /сытный/ ужин

a heavy fall of snow - сильный /большой/ снегопад

a heavy fall of rain - обильные дожди

a heavy dew - обильная роса

heavy beard - густая борода

heavy foliage - густая листва

heavy fog - густой туман

7. (with) 1> тяжёлый, отяжелённый; отягощённый

heavy with booty - нагруженный добычей

a tree heavy with fruit - дерево, гнущееся под тяжестью плодов

heart heavy with sorrow fear - сердце, полное печали страха

air heavy with scent - воздух, напоённый ароматом 2> беременная

heavy with young - беременная ( о самке ) 3> отупевший, утомлённый

heavy with wine - отупевший от вина

heavy with exhaustion - отупевший от усталости

heavy with sleep - полусонный; ещё не совсем очнувшийся от сна

8. 1> тяжёлый, трудный

heavy work task, journey - трудная работа задача, поездка

heavy workload - большая нагрузка; большой объём работы

heavy day - тяжёлый /загруженный/ день

heavy breathing - тяжёлое /затруднённое/ дыхание

heavy wound - тяжёлое /опасное/ ранение

heavy market - затоваренный рынок

those goods lay heavy on his hands - он не мог сбыть с рук эти товары 2> тяжёлый; тягостный, тяжкий

heavy loss fate - тяжёлая потеря судьба

heavy casualties - большие /тяжёлые/ потери

heavy grief calamity - тяжкое горе бедствие

heavy news - печальные известия

heavy silence - тягостне молчание

heavy sin fault - тяжкий грех проступок

heavy disappointment - глубокое разочарование

with a heavy heart - с тяжёлым сердцем

this burden lies heavy on the nation - это ложится тяжёлым бременем на плечи народа

it lies heavy on his conscience - это лежит камнем на его совести

9. 1> суровый, строгий

heavy look - тяжёлый /суровый/ взгляд

heavy charge - тяжёлое обвинение

heavy punishment - суровое наказание 2> строгий, требовательный

a teacher who is heavy on his pupils - учитель, который сурово /строго/ обращается с учениками

10. 1> тяжёлый, грузный; неуклюжий, неловкий

heavy gait /tread/ - тяжёлая походка 2> тяжеловесный, неповоротливый

heavy style - тяжеловесный /тяжёлый/ стиль

heavy type of wit - тяжёлое остроумие

heavy mind - а) неповоротливый ум; тупость; б) тугодум

heavy of thought - медленно соображающий

heavy of speech - говорящий медленно и нудно 3> вялый; медлительный

to look heavy - выглядеть вялым /отупевшим/

time hangs heavy - время тянется медленно 4> скучный, нудный

heavy author writer, book - скучный автор писатель, книга

this book is heavy reading - эту книгу трудно читать

heavy poem play - скучная поэма пьеса

he is very dull and heavy - он тупой и нудный человек

11. 1> тяжёлый ( о еде )

heavy food, food that lies heavy on the stomach - тяжёлая пища 2> непропечённый; неподнявшийся

heavy bread - сырой хлеб

heavy dough /pastry/ - густое неподнявшееся/ тесто 3> вязкий, глинистый

heavy ground /soil/ - а) вязкий или глинистый грунт; б) тучная /жирная/ почва 4> хим. тяжёлый, слаболетучий

heavy fuel - тяжёлое топливо, нефть

heavy ends - тяжёлые фракции /погоны/

12. крутой; ухабистый ( о дороге, подъёме и т. п. )

heavy gradient - дор. крутой уклон или подъём

13. мрачный, хмурый

heavy sky - хмурое /мрачное/ небо

heavy clouds - тёмные /свинцовые/ тучи

heavy sea - бурное /неспокойное/ море

14. разг. незаконный; нечистый ( о сделке и т. п. )

15. разг. серьёзный, важный

16. театр. серьёзный; трагический; мрачный

heavy parts - трагические роли

heavy man - актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца или резонёра

the heavy villain - (мрачный) злодей

heavy father - а) жестокий отец; суровый родитель; б) благородный отец; резонёр

to come the heavy father - читать нравоучения; давать советы с важным видом

heavy stuff - а) напыщенные нравоучительные речи; б) тяжёлые снаряды

heavy swell - а) важный барин, важная персона; б) человек, одетый подчёркнуто модно или роскошно

to do /to come, to play/ the heavy (swell) - разыгрывать /строить/ из себя важного барина /-ую персону/

heavy metal - а) человек, обладающий высокими моральными качествами; б) очень умный человек; в) достойный /грозный/ противник ( особ. в игре ); г) воен. тяжёлые орудия; см. тж. 1

heavy artillery /guns/ - неопровержимые доводы, неопровержимые факты см. тж. 3, 2>

to have a heavy hand - а) быть неуклюжим /неловким/; б) быть суровым /грозным/

to be heavy in hand - быть норовистой ( о лошади )

to be heavy on hand - а) медленно тянуться ( о времени ); б) быть скучным ( о собеседнике )

_II

ʹhi:vı a вет.

страдающий запалом

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.