1. hedʒ n 1. (живая) изгородь
quickset /green/ hedge - живая изгородь
dead hedge - плетень
flowery prickly hedge - цветущая колючая изгородь
hedge bill /hook/ - садовый нож, секатор
hedge shears /clippers/ - ножницы для подрезания живой изгороди; садовые ножницы
hedge trimmer - машинка для подстригания живой изгороди
hedge plants - придорожные растения; растения для живых изгородей
to trim a hedge - подстригать живую изгородь
2. ограда, забор
3. 1> преграда, препятствие
hedges of policemen - цепи полицейских 2> рамки; ограничение
a hedge of etiquette - рамки этикета
a hedge of convention - оковы условностей
4. компенсационная сделка, страховка, гарантия; заключение двойного пари
a hedge against inflation - гарантия от инфляции
hedge clause - пункт ( контракта ) о гарантиях
5. верша
6. хердель ( конный спорт )
7. увиливание, уклонение от прямого ответа
by hedge or by stile - любыми путями, любым способом
over hedge and ditch - напрямик, прямиком, не разбирая дороги
to sit on the hedge - выжидать; смотреть, куда ветер подует
to be on the right wrong side of the hedge - а) занимать правильную неправильную позицию; б) выйти победителем быть побеждённым
to come down on the wrong side of the hedge - принять неправильное /неверное/ решение; неправильно поступить
it doesn't grow on every hedge - это не растёт на деревьях, это редкость; такое не часто встретишь
to take a sheet off a hedge - воровать в открытую, грабить среди бела дня
hedges have eyes and walls have ears - и у стен есть уши
2. hedʒ a 1. тайный
hedge marriage - тайный брак
hedge press - а) подпольная пресса; б) тайная типография
2. пренебр. дешёвый, захудалый; третьесортный; низкопробный
hedge wine - дрянное вино
hedge tavern - забегаловка
hedge priest /parson/ - а) безграмотный попик; б) бродячий проповедник
hedge writer - писака; литературный подёнщик
hedge lawyer - адвокат, занимающийся тёмными делами
3. hedʒ v 1. 1> сажать живую изгородь; обносить живой изгородью
to hedge a road - обсаживать дорогу кустарником /живой изгородью/ 2> подрезать живую изгородь
2. 1> строить ограду, забор; огораживать
to hedge a field - огораживать поле 2> отгораживать, отделять ( оградой, забором ; тж. hedge in, hedge off)
to hedge a piece of ground - отгородить земельный участок
3. воздвигать, ставить преграды, затруднять
to hedge smb.'s path with difficulties - воздвигать препятствия на чьём-л. пути
4. разг. (against) 1> заключать компенсационную сделку, страховать себя ( от рыночной конъюнктуры и т. п. ); заключать двойное пари ( с целью обезопасить себя от проигрыша ) 2> перестраховываться, страховать себя ( от критики, разоблачения и т. п. )
he hedged his programme against attack - составляя программу, он старался обезопасить себя от возможных нападок
5. 1> увиливать, уклоняться ( от риска, ответственности, прямого ответа и т. п. )
don't hedge! What's wrong? - не виляй! /говори прямо/ в чём дело? 2> проявлять нерешительность, медлить; выжидать
6. прятаться, скрываться