_I
1. læp n 1. колени ( сидящего человека )
the mother had the baby on her lap - мать держала ребёнка на коленях
the boy sat on /in/ his mother's lap - мальчик сидел у матери на коленях
2. 1> пола; фалда 2> подол ( особ. в кот. что-л. несут ) 3> запах ( одежды )
3. лощина, ущелье
4. мочка уха
5. спорт. 1> партия игры 2> раунд ( в состязании ) 3> заезд 4> круг беговой дорожки ( лёгкая атлетика )
3 laps to go - осталось бежать 3 круга 5> дистанция; этап дистанции
one curve lap - дистанция с одним поворотом
two curve lap - дистанция с двумя поворотами
lap of honour - спорт. круг почёта
6. преим. возвыш. 1> руки; власть; ответственность, зависимость
in the lap of the gods - в руках божьих, одному небу известно
he's going to drop the whole thing in your lap - он собирается всё это свалить на вас /возложить на вас всю ответственность за это/
the problem lies in the lap of the Defense Department - разрешение этой проблемы зависит от министерства обороны
the future is in he lap of Fortune - будущее и руках судьбы 2> область, полоса; окружение
in the lap of luxury - в обстановке роскоши
in nature's lap - на лоне природы
7. тех. перекрытие
8. тех. круг или оборот каната, нить ( на катушке и т. п. )
2. læp v 1. держать на коленях ( ребёнка и т. п. ); держать в объятиях, прижимать к себе
2. 1> подвёртывать, загибать, закладывать 2> завёртывать, окутывать
lapped in velvet - завёрнутый в бархат 3> окружать, охватывать
a house lapped (round) in woods - дом, окружённый лесом
lapped in luxury - живущий в роскоши
3. спорт. 1> сделать полный круг ( особ. на мотогонках )
he lapped in under 2 minutes - он прошёл круг меньше чем за 2 минуты 2> обогнать противника на круг
4. тех. перекрывать внапуск, соединять внахлёстку
_II
1. læp n 1. 1> лакание 2> глоток ( при лакании )
the dog emptied the plate with three laps of the tongue - собака в три глотка вылизала миску
2. 1> жидкая пища ( для собак ) 2> сл. слабый напиток ( тж. алкогольный); бурда, «помои» 3> сл. глоток спиртного, рюмашка
3. плеск ( волн )
the lap of the waves against the side of a boat - плеск волн о борта лодки
2. læp v ( тж. lap up) 1. 1> лакать
the cat eagerly lapped up the milk - кошка жадно вылакала молоко 2> разг. жадно пить, глотать; поглощать
to lap up a plate of soup - быстро выхлебать тарелку супа
2. плескаться ( о волнах и т. п. )
waves lapping on the beach - волны, с плеском набегавшие на берег
the brook laps upon the stones - ручей плещется о камни, ручей с плеском перекатывается по камням
to lap the gutter - сл. валяться пьяным на улице; налакался и лежит
_II
1. læp тех. 1) притир 2> полировальный или шлифовальный круг
2. læp v тех. 1) полировать, шлифовать 2> притирать; доводить