1. leıt a (later, latter; latest, last) 1. опоздавший, запоздавший; поздний, запоздалый
rather late - довольно поздно, поздновато
to be late for school for breakfast, for dinner - опоздать в школу к завтраку, к обеду
he was an hour late for the train - он опоздал на поезд на (целый) час
the train is running an hour late - поезд идёт с опозданием в (один) час
the crops are late this year - урожай в этом году поздний
it is too late to go to say, to ask - теперь уже поздно идти говорить, просить
I was late in replying - я задержался с ответом
don't be late! - не опаздывай(те)!
2. поздний, в конце ( какого-л. периода и т. п. )
in late summer - в конце лета, к концу лета
in late autumn - в конце осени, поздней осенью
in late May - к концу /в последних числах/ мая
in the late evening - поздним вечером
Late Greek - поздний греческий язык ( III-IV вв. н. э. )
Late Latin - поздняя /средневековая, народная/ латынь
the late(r) Middle Ages - позднее средневековье
late Gothic architecture - архитектура поздней готики
late tooth - зуб мудрости
late dinner - поздний обед, обед вечером
3. 1> недавний, последний
the late war floods - последняя война -ее наводнение
of late years - за /в/ последние годы
my late illness - моя недавняя болезнь
our late quarrel - наша недавняя ссора
latest news - последние известия
the latest fashions - новейшие /последние/ моды; последний крик моды
the very late improvements - самые современные усовершенствования
his latest book - последняя из его книг 2> прежний, бывший
the late Government - прежнее правительство
the late prime minister - прежний /бывший/ премьер; премьер-министр, (только что) покинувший свой пост
the late belligerents - бывшие враги; (недавно) воевавшие государства
4. покойный, усопший; (ныне) почивший
my late father - мой покойный отец
the late lamented см. lamented
the late president Kennedy - покойный /бывший/ президент Кеннеди
of late - недавно
it has been rather cold of late - было довольно холодно последнее время
at (the) latest - самое позднее
we must be there on Monday at (the) latest - мы должны быть там не позднее понедельника
late result - отдалённый результат ( лечения, операции и т. п. )
late variety - позднеспелый сорт ( яблок и т. п. )
to keep late hours - поздно ложиться и поздно вставать
2. leıt adv (later; latest) 1. 1> поздно
to come late - прийти /приехать/ поздно
to blossom to ripen late - цвести созревать поздно
a year later - спустя год
sooner or later - раньше или позже, рано или поздно
no later than tomorrow - не позже завтрашнего дня
he went no later than three days ago - он уехал не меньше, чем три дня назад
later on - позже, позднее, потом, впоследствии
this happened later on - это произошло потом /после/ 2> слишком поздно
to arrive late for the train - опоздать на поезд 3> в позднее время
to sit late - засиживаться поздно
to stay up late - поздно ложиться
to stay up late into the night - засиживаться до поздней ночи
to dine late - обедать вечером
early or late, soon or late - рано или поздно
2. 1> недавно
the man late of Chicago - человек, недавно приехавший из Чикаго; недавний чикагский житель 2> ещё так недавно, в конце какого-л. периода
late in the day - слишком поздно
late in life - в пожилом возрасте; на склоне лет
see you later! - увидимся!; до встречи!
better late than never - лучше поздно, чем никогда