Англо-русский перевод LEAP

LEAP

1. li:p n 1. 1> прыжок, скачок

large leaps - длинные прыжки

to take a leap - прыгнуть 2> резкое изменение, скачок

prices went up with a leap - цены внезапно подскочили

his heart gave a leap - сердце у него дрогнуло /ёкнуло/

2. препятствие

to clear /to take/ a leap - взять препятствие

3. небольшой водопад

the stream makes five leaps in its descent - низвергаясь, поток образует пять каскадов

4. покрытие ( самки )

5. геол. сброс, дислокация

a leap in the dark - прыжок /шаг/ в неизвестность; рискованный шаг

to take a leap in the dark - шагнуть в неизвестность

by leaps and bounds - а) стремительно, сломя голову; б) семимильными шагами

2. li:p v (leapt, leaped -li:pt ) 1. 1> прыгать, скакать

to leap through a window - выпрыгнуть из окна

to leap into the saddle - вскочить в седло

to leap with /for/ joy - прыгать от радости

to leap to /upon/ one's feet - вскочить на ноги

to leap aside - отскочить

fish leaps out of the water - рыба выскакивает /прыгает/ из воды 2> перепрыгивать, перескакивать через ( что-л. )

to leap (over) a hedge a brook, a ditch - перепрыгнуть через изгородь через ручей, через канаву 3> заставить перепрыгнуть

to leap a horse over an obstacle - послать лошадь через препятствие

2. 1> внезапно появляться

an idea leaped into his mind - у него вдруг возникла /родилась/ идея 2> (at) жадно хвататься за что-л.

to leap at the chance /an opportunity/ - ухватиться /уцепиться/ за возможность

he leapt at my offer - он ухватился за моё предложение 3> перескакивать, резко переходить от одного предмета и т. п. к другому

leaping ahead - забегая вперёд

he leaped from one trifling matter to another - он перескакивал с одного пустяка на другой

3. забиться ( о сердце, пульсе )

his heart leapt with /for/ joy - его сердце радостно забилось /ёкнуло/

4. покрыть ( самку )

ready to leap out of one's skin / арх. out of oneself/ - вне себя от радости

look before you leap - посл. сначала посмотри, а потом прыгай; семь раз отмерь, а один отрежь

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.