Англо-русский перевод LITTLE

LITTLE

1. ʹlıtl n 1) немногое, небольшое количество; самая малость

we must keep what little we have - мы должны беречь то немногое, что у нас есть

he did what little he could - он сделал всё, что было в его (слабых) силах

the little I have is not worth giving - ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить

the little of his work that I have seen in excellent - то немногое из его работы, что я видел, - великолепно

every little helps - небольшая помощь - уже помощь; любая малость пригодится 2> эмоц.-усил. почти ничего; мало что

I understood little of his speech - в его речи я мало что понял

to make little of smth. - а) мало что понять; плохо расслышать, не раз глядеть и т. п. ; I can make little of your writing - никак не разберу, что вы тут написали; б) недооценивать, принижать значение чего-л.

from little up - амер. с детства

the little - «маленькие люди»

in little - а) в небольшом масштабе; б) в миниатюре

little by little, by little and little - мало-помалу, постепенно, понемногу

little or nothing - почти ничего, очень мало, ничтожное количество

a little см. a little 3

to think little of - не придавать особого значения, быть невысокого мнения ( о ком-л., чём-л. )

2. lıtl a (less, lesser; least) 1. 1> маленький, небольшой ( о размере )

little house garden, boat - домик садик, лодочка , небольшой дом сад, -ая лодка

the little ones - а) малыши, дети; б) детёныши

the little Joneses - дети Джоунзов

my little man! - мой мальчик! ( обращение ) 2> небольшой ( о количестве ); слабый; плохой

to have little hope - иметь мало надежды /слабую надежду/

to pay little attention to smth. - почти не обращать внимания на что-л.

he has little time - у него мало времени

he has very little knowledge of the subject - он очень плохо /слабо/ знает предмет

unfortunately he has little money - к сожалению, у него мало денег /он небогат/

he knows little Latin and less Greek - он плохо знает латынь, а ещё хуже греческий

he gained little advantage from the scheme - он мало что выиграл от этой затеи 3> короткий, недлинный

shall I go a little way with you? - проводить вас немного? ср. тж.

life's little day - короткий /быстротечный/ день жизни 4> невысокий, небольшого роста

a little fat man - приземистый толстяк 5> спец. малый

little guts - анат. тонкие кишки

little end - авт. малая ( поршневая ) головка шатуна

little auk - биол. малая гагарка ( Plautus alle )

2. 1> незначительный, несущественный, неважный

a little difficulty - незначительное /несущественное/ затруднение

little things - мелочи; пустяки

little things of life - житейские мелочи

don't worry about little things - не беспокойтесь по пустякам 2> мелкий, некрупный

little farmer - мелкий фермер 3> малый, неглавный

little war - малая война

Little League - амер. Малая лига ( бейсбольная лига для мальчиков и девочек 8-12 лет )

3. милый, славный ( часто имеет ласкательное значени и передаётся уменьшительным суффиксом )

isn't he a little devil! - вот дьяволёнок!

you little rascal! - эй ты, пострелёнок!

smb.'s little ways - маленькие смешные слабости, глупые (детские) привычки

poor little efforts to please - трогательное старание угодить /понравиться/

4. мелкий, мелочный, ничтожный; ограниченный

a little man with a little mind - ничтожный ограниченный человечишка

mean little comments - замечания типа мелочных придирок

5. предназначенный для узкого круга; не массовый

little magazine - малообъёмный журнал ( печатает произведения, не рассчитанные на массового читателя; выходит небольшим тиражом )

little theatre - а) театр-студия; б) камерный театр ( ставящий экспериментальные пьесы ); в) самодеятельный театр ( при колледже )

little woman - жена, жёнушка

little Mary - сл. желудок

The Little Corporal - «маленький капрал», Наполеон Бонапарт

Little Rhody - амер. шутл. штат Род-Айленд

to go but a (very) little way to - быть недостаточным, не хватать ср. тж. 1, 3>

little stranger - новорождённый ( в семье )

to expect a little stranger - ждать прибавления семейства

little bird - источник информации; сорока на хвосте принесла

a little bird tells me you are getting married - где-то я слышала, что ты выходишь замуж

little grey cells - а) клетки серого вещества ( мозга ); б) мозги

use your little grey cells! - шевели мозгами!

little black book - амер. записная книжка с телефонами женщин; «адрес - календарь донжуана»

little boy's room - эвф. уборная, туалет

little ladies in tennis shoes - амер. полит. жарг. «старушки в мягкой обуви», активистки консервативного направления; крайние реакционерки

3. lıtl adv (less; least) 1. 1> мало, почти нисколько

little ore - ненамного больше; немногим больше

he is little more than an amateur - он недалеко ушёл от любителя; он выступает /играет, пишет/ почти на любительском уровне

he left little more than an hour ago - он ушёл час с небольшим тому назад

little less than - не намного меньше; почти столько же /так же/

he is little less talented than his father - талантом он не намного уступает отцу; он почти так же талантлив, как отец

I can say very little about this book - я могу очень немного сказать об этой книге

he is little known - его почти никто /мало кто/ знает

that is little short of madness! - это на грани безумия! 2> редко

I go there see them very little - я хожу туда вижу их очень редко

2. ( в предложениях с инверсией ) совсем не, вовсе не

when I first cam to this country, I little thought that I should stay so long - когда я приехал в эту страну, я никак не думал, что проживу здесь так долго

they little expected /little did they expect/ such trouble - они никак не предполагали /им и в голову не приходило/, что возникнет такая неприятность

little he cares whether we live or die - ему всё равно /ему наплевать/, живы мы или нет

he little dreams that ... - ему и не снится, что ..., ему и невдомёк, что ...

a little см. a little 1

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.