Англо-русский перевод MAN

MAN

1. mæn n ( pl men) 1. 1> мужчина, человек

there were three men and two women in the room - в комнате было трое мужчин и две женщины

to play the man - поступать /вести себя/, как подобает мужчине

to make a man of smb. - сделать из кого-л. настоящего мужчину /человека/

to bear smth. like a man - мужественно переносить что-л.

be a man! - будь мужчиной!

he is only half a man - он не настоящий мужчина

man to man, between man and man - как мужчина с мужчиной

a good man - хороший /добрый, порядочный/ человек

a man of thirty fifty - мужчина /человек/ тридцати пятидесяти лет; тридцатилетний пятидесятилетний мужчина

a man of action - человек дела /действия/, энергичный человек

a man of character - волевой человек, сильная личность

a man of moods - человек настроения

a man of peace - мирный /миролюбивый/ человек

a man of principle - принципиальный человек

a man of sense - разумный /здравомыслящий/ человек

a man of wisdom - мудрый /умный/ человек

a man of ideas - изобретательный /находчивый/ человек

a man of many parts - разносторонний человек

a man of genius - гениальный человек

a man of honour - честный /порядочный/ человек

a man of distinction /of mark, of note/ - выдающийся /знаменитый/ человек

a man of taste - человек со вкусом

a man of few words - немногословный /немногоречивый/ человек

a man of many words - многословный человек

a man of his word - человек слова, господин /хозяин/ своего слова

a man of family см. family 1, 1> и 2)

a man of means /of property/ - человек со средствами, состоятельный человек

a man of business - а) деловой человек; б) агент; поверенный

you'll have to speak to my man of business - вам придётся поговорить с моим поверенным

a man of law - законник; адвокат; юрист

a man of letters - а) писатель, литератор; б) ист. учёный

he is the very man for this job to do this - он самый подходящий человек для этого дела чтобы сделать это

if you want a good music teacher, here's your man - если вам нужен хороший учитель музыки, вот он (самый подходящий для вас человек)

if you want to sell the car, I'm your man - если вы хотите продать машину, я куплю /я согласен купить/

I feel a new man - я чувствую себя обновлённым, я как заново родился

if any man comes ... - если кто-нибудь /какой-нибудь человек/ придёт ... 2> муж

man and wife - муж и жена

to live as man and wife - жить как муж с женой

he made them man and wife - он обвенчал их 3> унив. студент; окончивший, выпускник

a University man - человек с университетским образованием

an Oxford man - студент из Оксфорда; человек, окончивший Оксфордский университет, выпускник Оксфорда

senior man - старшекурсник 4> пренебр. [/comприятель ( в обращении )

speak up, man!, speak up my (good) man! - ну, говори же, друг!

hurry up, man! hurry up my (good) man! - да поскорей же, приятель!

come along, man!, come along my (good) man! - ну, пошли, мой милый!

nonsense, man!, nonsense my (good) man! - чепуха

well, man /my (good) man/, where is it? - ну, милый мой, так где же это?

2. 1> человек

the rights of man - права человека

food not fit for man or beast - пища, не пригодная для людей или животных

board at £1 per man - пансион (стоит) один фунт с человека

man's sense of himself - самосознание

men say that ... - люди говорят, что ...

any man could do that - любой (человек) может это сделать

what can a man do? - что (тут) поделаешь?

all men are brothers - все люди братья

as one /a/ man - все как один

to a man - все до одного, все как один (человек), все без исключения; единогласно

to the last man - все до одного, все до последнего человека

all sorts and conditions of men, men of all conditions - люди всякого рода, самые разные люди

to mistake one's man - ошибиться в человеке

man overboad! - человек за бортом! 2> ( без артикля ) человечество, человеческий род

3. 1> слуга 2> чаще pl рабочий

the manager spoke to the men - управляющий поговорил с рабочими

this factory employs 300 men - на этой фабрике работает триста рабочих 3> солдат, рядовой, матрос 4> pl рядовой состав

officers and men - офицеры и солдаты

4. пешка

5. шашка ( в игре ), фишка

to jump a man - брать шашку

6. игрок ( в спорт. команде )

7. ист. вассал

8. сокр. от man-of-war, merchantman и т. п.

9. (-man) как компонент сложных слов означает занятие, профессию :

clergyman - священник

postman - почтальон

sportsman - портсмен

workman - рабочий

the inner man - а) внутреннее «я», душа; б) шутл. желудок

to refresh the inner man - поесть, подкрепиться

the outer man - а) плоть; б) шутл. внешность, костюм

to clothe the outer man - одеться

odd man - а) решающий голос; б) человек, выполняющий случайную работу

odd man out - «третий лишний» ( игра )

heavy man - театр. проф. актёр, исполняющий трагические роли

one-dollar-a-year man - амер. крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год

marked man см. marked

man of the house - глава семьи

my old man - мой отец

men of the day - герои дня

a man of the world - а) человек, умудрённый опытом, бывалый человек; б) светский человек

a man about town - светский человек, богатый повеса, жуир

a man of the turf - завсегдатай скачек

a man of straw - а) соломенное чучело; б) человек с небольшими средствами; в) ненадёжный человек; г) подставное /фиктивное/ лицо; д) воображаемый противник

a man of God - а) святой; б) духовное лицо

Man of Sorrows - библ. Муж скорбей

a man in a thousand - редкий /исключительный/ человек; таких людей мало, такого человека редко встретишь; такого человека поискать надо

man in blue - а) полицейский; б) моряк

men in blue - амер. ист. федеральные войска

the man in the street, амер. тж. the man in the car - «человек с улицы»; средний /рядовой/ гражданин

the next man - амер. всякий другой, любой; первый встречный

every man Jack см. Jack 2

a run-of-the-mill man - заурядный человек

the man in the moon см. moon I

man and boy - а) с юных лет; he lived there man and boy - он всю жизнь прожил там

I have known him man and boy - я его знаю с детства; б) уст. все как один

man and boy turned out into the street - все как один высыпали на улицу

the man for me, the man for my money - этот человек мне подходит, этот человек меня устраивает

the man higher up - начальник, хозяин, босс; высшая инстанция

the man at the wheel - руководитель

Man Friday - Пятница, верный /преданный/ слуга

no man's land см. land I

to hit a man when he is down - бить лежачего

to be one's own man - а) прийти в себя; быть в норме; держать себя в руках; б) ни от кого не зависеть, свободно распоряжаться собой, быть хозяином своей судьбы

he is his own man - он сам себе хозяин

a man or a mouse - либо пан, либо пропал

like master like man см. master I

every man to his (own) taste - на вкус на цвет товарищей нет; о вкусах не спорят

(so) many men, (so) many minds - посл. сколько голов, столько умов

a drowning man will catch at a straw - посл. утопающий за соломинку хватается

every man has his hobby-horse - у каждого есть свой конёк /своя страсть, своя прихоть/; у каждого есть свои маленькие слабости

a man is known by the company he keeps - посл. скажи мне, кто твой друг, и я скажу (тебе), кто ты

one man's meat is another man's poison - посл. что полезно одному, то вредно другому; усопшему мир, а лекарю пир

a man can die but once - двум смертям не бывать, а одной не миновать

man proposes but God disposes - посл. человек предполагает, а бог располагает

man alive! - боже милостивый!, боже правый!; вот те на!, вот так так см. тж. alive

2. mæn v 1. 1> укомплектовывать кадрами, персоналом 2> воен. , мор. укомплектовывать личным составом; занимать людьми; ставить людей ( к орудию и т. п. ); посадить людей ( на транспорт )

to man a unit a ship - укомплектовывать часть корабль личным составом

to man a boat - сажать гребцов на шлюпку

to man the pumps - поставить людей к насосам /к помпам/

2. занять ( позиции ); стать ( к орудиям )

to man the defenses - занимать оборонительные позиции

to man the guns - занимать места у орудий

3. refl собрать всё своё мужество, мужаться, взять себя в руки

4. охот. приручать ( сокола и т. п. )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.